1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:54,687 --> 00:00:56,689
[musique inquiétante]

4
00:01:35,461 --> 00:01:36,663
[les oiseaux crient]

5
00:02:13,699 --> 00:02:19,205
[Abigail] Mardi,
1er janvier 1856.

6
00:02:27,713 --> 00:02:29,682
Fair et très froid.

7
00:02:32,718 --> 00:02:34,587
Ce matin,

8
00:02:34,620 --> 00:02:37,490
de la glace dans notre chambre
pour la première fois de tout l'hiver.

9
00:02:47,499 --> 00:02:50,203
[cris au loin]

10
00:02:55,274 --> 00:02:58,578
[mouton bêlant]

11
00:03:17,363 --> 00:03:18,798
[Abigail] L'eau a gelé
sur les pommes de terre

12
00:03:18,831 --> 00:03:20,533
dès qu'ils ont été lavés.

13
00:03:22,568 --> 00:03:25,772
Avec peu de fierté,
et moins d'espoir,

14
00:03:26,872 --> 00:03:28,441
nous commençons la nouvelle année.

15
00:03:28,974 --> 00:03:31,978
[bourdonnement]

16
00:03:32,011 --> 00:03:33,146
[Abigail] Sur le porche
après le lever du soleil,

17
00:03:33,179 --> 00:03:35,514
Je pouvais entendre le faible gazouillis
des moineaux

18
00:03:35,547 --> 00:03:38,284
dans les haies qui sont
maintenant enseveli sous la neige.

19
00:03:48,761 --> 00:03:49,796
[renifle]

20
00:03:55,000 --> 00:03:57,670
[les ustensiles s'entrechoquent]

21
00:03:59,505 --> 00:04:01,708
[le feu crépite]

22
00:04:08,047 --> 00:04:10,683
[les poules gloussent]

23
00:04:14,987 --> 00:04:18,391
[Abigail] Dyer a maintenu
qu'en bonne santé,

24
00:04:18,424 --> 00:04:20,059
et une tête de niveau,

25
00:04:20,092 --> 00:04:21,727
il y a toujours
une excellente chance

26
00:04:21,760 --> 00:04:23,429
pour un agriculteur prêt à travailler.

27
00:04:37,009 --> 00:04:40,446
Il sent qu'il ne pourra jamais pleinement
se débarrasser de ses fardeaux.

28
00:04:42,081 --> 00:04:45,584
Et j'en suis certain parce que
son esprit est dans un si mauvais état,

29
00:04:45,617 --> 00:04:47,453
cela affecte tout son système.

30
00:04:49,588 --> 00:04:50,623
[reniflant]

31
00:04:52,124 --> 00:04:53,559
[la porte grince]

32
00:04:55,861 --> 00:04:57,797
[les vaches meuglent]

33
00:05:15,047 --> 00:05:16,415
[Abigail] Il m'a dit
ce matin

34
00:05:16,449 --> 00:05:19,719
ce contentement était comme
un ami qu'il ne voit jamais.

35
00:05:21,019 --> 00:05:22,588
Tu es en retard avec la traite.

36
00:05:22,621 --> 00:05:23,790
Elle ne souffrait pas.

37
00:05:25,424 --> 00:05:26,459
Et toi?

38
00:05:34,633 --> 00:05:35,735
[les corbeaux croassent]

39
00:05:40,606 --> 00:05:43,909
[Abigail]Depuis notre acquisition
de cette ferme,

40
00:05:43,942 --> 00:05:47,513
mon mari avait tenu un grand livre
pour l'aider à voir l'année entière.

41
00:05:49,114 --> 00:05:51,484
De cette façon, il sait ce que chaque culture

42
00:05:51,517 --> 00:05:54,587
et le terrain paie
d'année en année.

43
00:05:54,620 --> 00:05:57,857
Et Dyer m'a demandé
tenir un journal des affaires

44
00:05:57,890 --> 00:06:00,426
cela pourrait autrement
passer inaperçu...

45
00:06:03,061 --> 00:06:06,499
À partir d'outils prêtés
aux factures impayées.

46
00:06:08,467 --> 00:06:09,902
C'est ce que j'ai fait.

47
00:06:12,538 --> 00:06:15,875
Mais il n'y aurait pas de trace
dans ces pages ennuyeuses et simples

48
00:06:15,908 --> 00:06:17,810
des plus passionnés
circonstances

49
00:06:17,843 --> 00:06:19,445
de nos saisons passées.

50
00:06:20,078 --> 00:06:22,448
[le feu crépite]

51
00:06:22,481 --> 00:06:25,051
Aucune trace de nos émotions
ou des peurs.

52
00:06:26,151 --> 00:06:27,787
Nos plus grandes joies.

53
00:06:28,821 --> 00:06:30,757
Nos chagrins les plus perçants.

54
00:06:40,833 --> 00:06:43,169
Avec notre enfant,

55
00:06:43,202 --> 00:06:45,671
c'était comme si j'avais trouvé
mes repères.

56
00:06:48,140 --> 00:06:51,077
Mais moi aussi, je lui ai rarement dit
qu'elle était notre trésor.

57
00:06:53,712 --> 00:06:54,781
Voudriez-vous essayer?

58
00:06:58,550 --> 00:06:59,886
Comme ça, papa ?

59
00:07:02,154 --> 00:07:03,189
C'est ça.

60
00:07:05,724 --> 00:07:08,160
[Abigail] Elle semblait souvent
séparé de nous,

61
00:07:08,193 --> 00:07:11,831
comme si elle travaillait à
juste s'intégrer là où elle le pouvait.

62
00:07:13,499 --> 00:07:16,035
Ils ont vu ses frères
et sœurs

63
00:07:16,068 --> 00:07:18,037
et ils étaient
la famille de la souris...

64
00:07:19,838 --> 00:07:21,507
[Abigail] Il y a quelque chose
si touchant

65
00:07:21,540 --> 00:07:23,876
sur le chagrin muet et immobile
et la maladie

66
00:07:23,909 --> 00:07:25,544
chez un enfant si jeune.

67
00:07:25,577 --> 00:07:28,881
-[toux]
-[respiration lourde]

68
00:07:28,914 --> 00:07:31,717
Elle a mis ses bras autour de moi
et n'a rien dit d'autre.

69
00:07:36,288 --> 00:07:38,491
Mais c'était comme si
nous parlions.

70
00:07:50,536 --> 00:07:51,937
[bruit]

71
00:07:51,970 --> 00:07:55,875
-[respiration tendue]
-[chant doux]

72
00:08:05,684 --> 00:08:09,856
[bourdonnement]

73
00:08:37,950 --> 00:08:39,184
[profond soupir]

74
00:08:43,055 --> 00:08:44,990
[sanglotant au loin]

75
00:08:48,860 --> 00:08:51,731
[musique menaçante]

76
00:10:06,271 --> 00:10:08,374
[Abigail] Je suis devenue
mon chagrin.

77
00:10:13,712 --> 00:10:16,348
Je suis devenu mon chagrin.

78
00:10:16,381 --> 00:10:20,252
[la cloche de l'église sonne]

79
00:10:21,720 --> 00:10:23,989
[Abigail] "Bienvenue, chérie
jour de repos",

80
00:10:24,022 --> 00:10:26,792
dit l'hymne.

81
00:10:26,825 --> 00:10:31,764
Et dimanche est le bienvenu
pour ses quelques heures de tranquillité.

82
00:10:32,998 --> 00:10:34,033
Quant à moi.

83
00:10:35,033 --> 00:10:36,769
Je n'y participe plus.

84
00:10:38,270 --> 00:10:40,940
Après la calamité
de la perte de Nellie,

85
00:10:42,074 --> 00:10:44,143
quel calme j'apprécie

86
00:10:44,176 --> 00:10:47,680
ne découle pas de la notion
d'un monde meilleur à venir.

87
00:10:51,750 --> 00:10:53,719
Je veux acheter un atlas.

88
00:10:55,854 --> 00:10:57,857
-[homme 1] Ça pourrait être un problème.
-[homme 2] Non, non. Pas de problème.

89
00:10:59,157 --> 00:11:02,795
-[les chevaux soufflent]
-[bois grinçant]

90
00:11:08,066 --> 00:11:09,068
Qui est-ce ?

91
00:11:10,001 --> 00:11:11,070
[Dyer] Son nom est Finney.

92
00:11:12,270 --> 00:11:15,007
-Sa femme Tallie.
-Hyah !

93
00:11:15,040 --> 00:11:16,141
[Dyer] Je les ai rencontrés
au magasin d'alimentation.

94
00:11:16,174 --> 00:11:17,877
Ils semblent rester seuls.

95
00:11:20,378 --> 00:11:22,048
Ils louent la ferme Zebrun.

96
00:11:26,885 --> 00:11:29,055
[musique douce]

97
00:11:36,762 --> 00:11:38,431
[Abigail]Lundi 4 février.

98
00:11:40,966 --> 00:11:42,935
Pourquoi l'encre est-elle comme le feu ?

99
00:11:42,968 --> 00:11:44,369
[profond soupir]

100
00:11:44,402 --> 00:11:46,038
Parce que c'est un bon serviteur,

101
00:11:47,005 --> 00:11:48,507
et un maître dur.

102
00:11:48,540 --> 00:11:49,809
[broyage]

103
00:11:54,412 --> 00:11:55,748
As-tu dit quelque chose ?

104
00:11:58,083 --> 00:11:59,919
Je veux acheter un atlas.

105
00:12:07,492 --> 00:12:09,928
je suppose qu'il y en a d'autres
achats frivoles

106
00:12:09,961 --> 00:12:10,996
on pourrait faire.

107
00:12:17,502 --> 00:12:19,138
J'ai moi-même économisé 90 centimes.

108
00:12:19,171 --> 00:12:21,373
Je ne peux pas imaginer une meilleure façon
pour le dépenser.

109
00:12:25,277 --> 00:12:27,179
Je pourrais acheter un cadeau à votre mari.

110
00:12:31,983 --> 00:12:33,352
Quel meilleur cadeau
pourrais-je lui donner

111
00:12:33,385 --> 00:12:35,488
qu'une femme
qui n'est plus un idiot ?

112
00:12:40,859 --> 00:12:41,960
[Abigail] Mon auto-éducation

113
00:12:41,994 --> 00:12:44,997
semble être le seul moyen
pour garder mon malheur

114
00:12:45,030 --> 00:12:46,365
de m'accabler.

115
00:12:52,037 --> 00:12:53,973
[les cochons grognent]

116
00:12:58,210 --> 00:13:00,479
[musique sombre]

117
00:13:13,491 --> 00:13:16,862
[les cochons crient]

118
00:13:31,443 --> 00:13:32,444
[squelches]

119
00:13:59,037 --> 00:14:00,172
Bonjour.

120
00:14:04,009 --> 00:14:06,211
J'ai utilisé un balai
sur mon porche.

121
00:14:06,244 --> 00:14:07,346
La neige est si sèche.

122
00:14:10,348 --> 00:14:11,350
Je m'appelle Tallie.

123
00:14:13,351 --> 00:14:14,386
Abigaïl.

124
00:14:18,123 --> 00:14:19,391
J'espère que je ne suis pas importun.

125
00:14:20,091 --> 00:14:20,992
Non.

126
00:14:21,026 --> 00:14:23,528
C'est juste que j'avais besoin de m'éloigner
pour la journée.

127
00:14:23,561 --> 00:14:25,364
La ferme est un abattoir
en ce moment.

128
00:14:25,397 --> 00:14:27,032
Mon mari tue ses porcs.

129
00:14:32,337 --> 00:14:33,505
Voudriez-vous entrer ?

130
00:14:34,572 --> 00:14:35,875
Oui, j'adorerais ça.

131
00:14:39,711 --> 00:14:42,181
Ou nous pourrions simplement rester
sur le porche, en frissonnant.

132
00:14:47,118 --> 00:14:48,420
Je sais que c'est le plus ennuyeux
de toutes choses

133
00:14:48,453 --> 00:14:49,988
avoir un voisin ignorant
viens

134
00:14:50,021 --> 00:14:51,590
et gâcher un dimanche après-midi.

135
00:14:51,623 --> 00:14:53,458
Ah non,
vous êtes le bienvenu ici.

136
00:14:53,491 --> 00:14:55,961
Mais je connais ce sentiment.

137
00:14:55,994 --> 00:14:58,630
Parfois, j'imagine pendant
les visites de la veuve Weldon

138
00:14:58,663 --> 00:15:02,434
dans lequel j'ai été plongé
mes yeux dans une cuve de prosaïque.

139
00:15:02,467 --> 00:15:04,102
Oh, veuve Weldon !

140
00:15:04,135 --> 00:15:05,704
Elle est partie dans le comté
prélèvement une fois...

141
00:15:05,737 --> 00:15:08,440
[Abigail] Elle a vu
J'avais remarqué ses cheveux,

142
00:15:08,473 --> 00:15:11,176
et a admis qu'elle avait été vaniteuse
à ce sujet en tant que fille.

143
00:15:11,209 --> 00:15:14,112
Elle a dit ça à l'époque,
elle l'avait porté plus longtemps

144
00:15:14,145 --> 00:15:17,049
et tressé en chignon
à l'arrière de sa tête.

145
00:15:19,484 --> 00:15:22,421
Au soleil d'hiver
par la fenêtre,

146
00:15:22,454 --> 00:15:25,324
sa peau avait une rougeur
de rose et de violette

147
00:15:25,357 --> 00:15:29,161
ce qui m'a tellement déconcerté
que j'ai dû détourner le regard.

148
00:15:34,032 --> 00:15:35,167
Comme toujours,

149
00:15:36,267 --> 00:15:38,036
quand il s'agissait de parler

150
00:15:38,069 --> 00:15:41,974
et tenter de s'engager
les affections d'autrui,

151
00:15:42,007 --> 00:15:45,577
les circonstances m'ont condamné
à l'effort et à l'anxiété.

152
00:15:47,412 --> 00:15:51,550
Dès ma plus tendre jeunesse,
J'étais comme une racine en pot,

153
00:15:51,583 --> 00:15:53,986
tout recroquevillé sur lui-même.

154
00:15:54,019 --> 00:15:56,188
J'espère que je ne te garde pas
de quelque chose.

155
00:15:56,221 --> 00:15:57,222
Non.

156
00:16:00,125 --> 00:16:01,327
Je suis content que tu sois venu.

157
00:16:03,428 --> 00:16:06,031
Finney a vu ton mari
à la tonnellerie.

158
00:16:06,064 --> 00:16:08,467
Il a mentionné sa nouvelle méthode
pour la mise bas de ses porcelets.

159
00:16:10,035 --> 00:16:12,604
Avec une certaine aspérité ?

160
00:16:12,637 --> 00:16:15,174
Mon mari mentionne tout
avec une certaine aspérité.

161
00:16:18,043 --> 00:16:19,311
Je lui ai dit ça une fois,

162
00:16:20,345 --> 00:16:21,546
et...

163
00:16:21,580 --> 00:16:24,082
il a observé en réponse que
ça semblait être une faveur

164
00:16:24,115 --> 00:16:25,584
pour recevoir un mot gentil de ma part.

165
00:16:25,617 --> 00:16:27,419
Et je lui ai dit que s'il
était marié à lui-même,

166
00:16:27,452 --> 00:16:29,488
il le découvrirait bientôt
quelle faveur c'était.

167
00:16:29,521 --> 00:16:31,156
[rire doux]

168
00:16:31,189 --> 00:16:32,591
Ma mère disait toujours
qu'avoir des enfants

169
00:16:32,624 --> 00:16:34,126
résoudrait ce dilemme.

170
00:16:35,260 --> 00:16:37,096
Ma mère a fait la même affirmation.

171
00:16:39,664 --> 00:16:40,699
Et pourtant...

172
00:16:41,766 --> 00:16:43,068
Nous y sommes...

173
00:16:44,436 --> 00:16:45,771
Tous deux sans enfants.

174
00:16:47,672 --> 00:16:50,308
[le feu crépite]

175
00:16:50,341 --> 00:16:52,578
Ma fille, Nellie,
il y en aurait eu cinq aujourd'hui.

176
00:16:54,646 --> 00:16:56,615
Oh.

177
00:16:56,648 --> 00:16:58,017
Comment a-t-elle réussi ?

178
00:17:01,186 --> 00:17:02,587
Diphtérie.

179
00:17:02,620 --> 00:17:03,789
En septembre dernier.

180
00:17:05,757 --> 00:17:07,159
Je suis vraiment désolé.

181
00:17:08,460 --> 00:17:09,495
[la porte s'ouvre]

182
00:17:14,833 --> 00:17:16,268
-Bonjour.
-Oh.

183
00:17:16,734 --> 00:17:17,736
Bon après-midi.

184
00:17:18,436 --> 00:17:19,438
Je m'appelle Dyer.

185
00:17:20,738 --> 00:17:21,740
Tallie.

186
00:17:27,612 --> 00:17:29,548
Oh, il est tard, n'est-ce pas ?
Je devrais y aller.

187
00:17:31,549 --> 00:17:33,118
N'allez pas sur mon compte.

188
00:17:33,151 --> 00:17:34,186
Oh non.

189
00:17:36,554 --> 00:17:38,256
C'est une belle enveloppe que vous avez.

190
00:17:38,289 --> 00:17:40,092
Merci.

191
00:17:40,125 --> 00:17:42,194
je ne reçois jamais de compliments
pour mes vêtements.

192
00:17:44,562 --> 00:17:45,764
[Dyer tousse]

193
00:17:47,432 --> 00:17:49,234
Je suis tellement contente que tu sois venu.

194
00:17:49,267 --> 00:17:50,702
Te rencontrer a fait ma journée.

195
00:17:51,436 --> 00:17:52,438
C'est le cas ?

196
00:17:53,505 --> 00:17:55,207
Eh bien...

197
00:17:55,240 --> 00:17:58,243
Comme c'est agréable et rare
c'est faire la journée de quelqu'un.

198
00:17:59,611 --> 00:18:02,481
Jeudi 14 février.

199
00:18:04,549 --> 00:18:06,618
La troisième nuit de Dyer
avec la fièvre.

200
00:18:06,651 --> 00:18:09,288
[forte toux]

201
00:18:10,522 --> 00:18:11,590
Bois ça.

202
00:18:12,357 --> 00:18:14,426
[Dyer tousse]

203
00:18:28,773 --> 00:18:30,776
J'ai l'intention de tomber malade
plus souvent.

204
00:18:32,644 --> 00:18:34,346
Ma femme me sourit.

205
00:18:39,717 --> 00:18:43,355
[la toux continue]

206
00:18:43,388 --> 00:18:45,124
Promets-moi que tu ne mourras pas.

207
00:18:46,624 --> 00:18:48,326
[respiration profonde]

208
00:18:48,359 --> 00:18:50,729
Ce serait le contraire
de mon intention.

209
00:18:57,335 --> 00:18:58,570
[Abigail] J'ai restauré
lui un peu

210
00:18:58,603 --> 00:19:00,338
avec un lavement de mélasse,

211
00:19:00,371 --> 00:19:01,874
eau tiède et saindoux.

212
00:19:03,575 --> 00:19:06,545
Aussi une goutte de térébenthine
à côté de son nez.

213
00:19:09,814 --> 00:19:13,485
J'ai passé la journée à reconsidérer
ma conversation avec Tallie.

214
00:19:15,486 --> 00:19:18,256
Nous avons comparé les lits d'enfance...

215
00:19:18,289 --> 00:19:19,390
Le mien dans lequel la paille

216
00:19:19,424 --> 00:19:22,527
était toujours en train de rompre
et un éclaircissement.

217
00:19:22,560 --> 00:19:25,764
Et la sienne, qui était aussi dure,
elle a affirmé,

218
00:19:25,797 --> 00:19:27,499
comme le cœur du Pharaon.

219
00:19:31,603 --> 00:19:33,372
[Dyer] Je devrais l'être
prendre soin de toi.

220
00:19:34,772 --> 00:19:35,774
Je suis d'accord.

221
00:19:37,775 --> 00:19:39,845
[rire doux]

222
00:19:43,681 --> 00:19:47,652
[Abigail] Ses manières sont douces
et calme et aimable.

223
00:19:47,685 --> 00:19:49,588
Et pourtant son moral
semble s'accélérer

224
00:19:49,621 --> 00:19:52,457
à la perspective de
une autre conversation avec moi.

225
00:19:55,026 --> 00:19:57,362
je trouve que tout
je souhaite lui dire

226
00:19:57,395 --> 00:20:00,232
perd son éloquence
en sa présence.

227
00:20:02,834 --> 00:20:05,470
Alors comment es-tu venu
rencontrer Dyer ?

228
00:20:05,503 --> 00:20:07,405
Il était le fils aîné
d'un voisin.

229
00:20:07,438 --> 00:20:09,241
Il a aidé
dans la ferme de mon père.

230
00:20:10,341 --> 00:20:12,477
Et a-t-il été instantanément frappé
par toi ?

231
00:20:12,510 --> 00:20:13,812
[se moque]

232
00:20:13,845 --> 00:20:14,980
Il l’était, n’est-ce pas ?

233
00:20:15,013 --> 00:20:16,815
Il a été immédiatement séduit par vous.

234
00:20:20,785 --> 00:20:25,490
Il admirait ce qu'il voyait
comme mon bon sens pratique.

235
00:20:25,523 --> 00:20:28,960
Vous n'acceptez pas les mots
comme "frappé", n'est-ce pas ?

236
00:20:28,993 --> 00:20:31,296
Je soupçonne que j'utilise
tous les mêmes mots que vous.

237
00:20:31,329 --> 00:20:33,465
Je soupçonne que non.

238
00:20:33,498 --> 00:20:35,267
Dans le discours,
oui, parce que tu es timide.

239
00:20:35,300 --> 00:20:37,002
Mais je parie que tu es plus
accompli dans votre écriture.

240
00:20:42,674 --> 00:20:43,675
Merci.

241
00:20:45,943 --> 00:20:49,414
Ton bon sens, c'est tout
votre mari était amoureux ?

242
00:20:52,417 --> 00:20:54,253
Et mes habitudes efficaces.

243
00:20:55,386 --> 00:20:56,421
C'est tout ?

244
00:20:56,954 --> 00:20:58,423
Mes moyens pratiques.

245
00:21:02,660 --> 00:21:04,529
Dyer aime les choses mécaniques.

246
00:21:06,998 --> 00:21:08,533
Je n'ai aucun doute qu'il l'aurait fait
été plus heureux

247
00:21:08,566 --> 00:21:09,968
avait-il été autorisé à poursuivre

248
00:21:10,001 --> 00:21:12,871
le penchant scientifique naturel
de son esprit.

249
00:21:12,904 --> 00:21:15,040
Les circonstances l'ont forcé
dans l’agriculture.

250
00:21:16,674 --> 00:21:20,045
Et malgré tout ça,
son cœur l'a poussé vers vous ?

251
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
Eh bien...

252
00:21:25,483 --> 00:21:28,486
Il faudrait lui demander
à ce sujet.

253
00:21:28,519 --> 00:21:30,355
Et que dirais-tu
si je te le demandais ?

254
00:21:40,565 --> 00:21:42,968
Je suppose qu'en tant que prétendant,
il était...

255
00:21:44,068 --> 00:21:47,038
pas généreux, mais il était juste.

256
00:21:47,071 --> 00:21:50,375
Et qu'il était affectueux,
sinon constante.

257
00:21:59,517 --> 00:22:01,453
je n'étais pas sûr
de son aptitude.

258
00:22:05,857 --> 00:22:08,393
Mais ma famille ressentait cela davantage
amélioration

259
00:22:08,426 --> 00:22:09,494
pourrait être en vue.

260
00:22:11,662 --> 00:22:14,533
Après tout, c'est un long chemin
cela n'a pas de tournant.

261
00:22:20,004 --> 00:22:22,674
Vous avez tous les deux beaucoup
être reconnaissant pour.

262
00:22:25,676 --> 00:22:26,712
Nous le faisons.

263
00:22:45,897 --> 00:22:47,132
C'est encore trop tôt.

264
00:22:50,802 --> 00:22:51,670
Désolé.

265
00:22:51,703 --> 00:22:54,706
[Abigaïl]
Mardi 19 février.

266
00:22:55,907 --> 00:22:58,677
[respiration profonde]

267
00:23:02,713 --> 00:23:06,851
Ma réticence semble
être devenu sa honte.

268
00:23:06,884 --> 00:23:10,822
Ses plaisirs nocturnes,
qui n'ont jamais été nombreux,

269
00:23:10,855 --> 00:23:13,591
ont encore réduit.

270
00:23:13,624 --> 00:23:17,462
Et j'ai jusqu'à présent refusé
pour engager sa persévérance

271
00:23:17,495 --> 00:23:19,464
au sujet d'un autre enfant.

272
00:23:54,065 --> 00:23:55,066
[Dyer] Soirée.

273
00:23:56,501 --> 00:23:57,836
[Tallie] C'est mon
mari Finney.

274
00:23:57,869 --> 00:23:58,903
Et vous connaissez déjà Dyer.

275
00:23:58,936 --> 00:23:59,971
Nos chemins se sont croisés.

276
00:24:00,004 --> 00:24:02,574
Et voici l'Abigail
que j'ai mentionné.

277
00:24:02,607 --> 00:24:04,642
Ma femme parle de toi comme
si tu es tout à la maison,

278
00:24:04,675 --> 00:24:05,876
et tout
ça lui rappelle toi.

279
00:24:05,910 --> 00:24:08,913
Oh, eh bien, c'est tout ce que je peux faire
mais reste assis les jambes croisées et maussade

280
00:24:08,946 --> 00:24:09,981
chaque fois qu'elle est absente.

281
00:24:11,582 --> 00:24:13,651
-Entrez.
-Merci.

282
00:24:13,684 --> 00:24:16,455
La pluie si forte
qu'il est tombé en panne notre moulin.

283
00:24:20,758 --> 00:24:21,793
Est-ce que je t'ai manqué?

284
00:24:23,027 --> 00:24:24,062
Oui.

285
00:24:25,630 --> 00:24:26,765
Vous avez l'air différent.

286
00:24:28,032 --> 00:24:29,100
Non...

287
00:24:29,133 --> 00:24:30,202
[rire doux]

288
00:24:32,270 --> 00:24:33,839
Finney semble agréable.

289
00:24:36,741 --> 00:24:38,543
Oui, il l'est,
quand il choisit de l'être.

290
00:24:43,881 --> 00:24:45,016
[respiration profonde]

291
00:24:47,652 --> 00:24:48,920
[rires]

292
00:24:52,890 --> 00:24:55,059
[Finney] Je suppose que je suis
censé porter un toast.

293
00:24:55,092 --> 00:24:56,327
Mais quand il s'agit
aux grâces sociales,

294
00:24:56,360 --> 00:24:59,297
Je suis à peu près aussi doux que venir
en bas d'une colline rocheuse dans l'obscurité.

295
00:24:59,330 --> 00:25:01,032
Ce que mon mari veut dire
est-ce qu'il est si heureux

296
00:25:01,065 --> 00:25:02,200
pour enfin se retrouver,

297
00:25:02,233 --> 00:25:03,668
et revoir Dyer.

298
00:25:05,269 --> 00:25:06,505
[clinquant]

299
00:25:06,938 --> 00:25:08,006
Bravo.

300
00:25:10,074 --> 00:25:11,676
Une partie de ce que j'apprécie
à propos de ma femme

301
00:25:11,709 --> 00:25:14,112
c'est comme ça qu'elle m'a appris à
m'associer à mes semblables.

302
00:25:19,116 --> 00:25:21,219
Finney, c'est un beau
cravate que vous avez choisie.

303
00:25:21,919 --> 00:25:23,021
Merci.

304
00:25:23,054 --> 00:25:24,189
Mais avec mon cou,

305
00:25:24,222 --> 00:25:26,925
ma tête dépasse comme un
poulet dans un chariot à volailles.

306
00:25:26,958 --> 00:25:28,293
Ta tarte était
merveilleusement savoureux.

307
00:25:28,326 --> 00:25:29,961
Ah, tu as aimé ?
Je suis tellement contente.

308
00:25:29,994 --> 00:25:31,162
J'avais peur de ne pas le faire
avoir assez d'œufs

309
00:25:31,195 --> 00:25:33,698
- parce que nous avons eu un accident.
-Oh.

310
00:25:33,731 --> 00:25:36,568
Mon employé a abattu un
boîte d'œufs et j'en ai cassé deux douzaines.

311
00:25:36,601 --> 00:25:38,236
J'ai annoncé qu'il était
pas de chance pour les œufs

312
00:25:38,269 --> 00:25:40,171
et n'est plus autorisé
pour les approcher.

313
00:25:40,204 --> 00:25:43,174
"Pas de chance pour les œufs."
J'aime ça.

314
00:25:43,207 --> 00:25:45,843
Je lui ai dit que sa chemise
il y avait tellement de trous,

315
00:25:45,876 --> 00:25:47,612
il peut en faire un collier.

316
00:25:47,645 --> 00:25:50,815
Eh bien, nous souhaitons souvent
nous pouvions nous permettre d'embaucher un employé.

317
00:25:50,848 --> 00:25:53,084
Nous avons beaucoup souffert de
l'insouciance des ouvriers.

318
00:25:53,117 --> 00:25:55,119
On dit que l'employé de M. Holt
avoir nagé son cheval

319
00:25:55,152 --> 00:25:56,921
sur le canal malgré le froid.

320
00:25:56,954 --> 00:25:57,956
Vraiment?

321
00:25:59,090 --> 00:26:00,758
Oui.

322
00:26:00,791 --> 00:26:01,960
L'hiver a été si dur,

323
00:26:01,993 --> 00:26:03,261
parfois le fils de Mme Weldon

324
00:26:03,294 --> 00:26:05,897
a dû livrer le courrier
à ski.

325
00:26:05,930 --> 00:26:08,700
Maintenant nos lettres peuvent se perdre
à une vitesse vertigineuse.

326
00:26:08,733 --> 00:26:10,969
As-tu écrit des lettres à Tallie
quand tu faisais la cour ?

327
00:26:12,303 --> 00:26:13,305
Je l'ai fait.

328
00:26:16,240 --> 00:26:17,642
Et Tallie les a-t-il gardés ?

329
00:26:20,878 --> 00:26:22,347
Seul Tallie en est sûr.

330
00:26:23,347 --> 00:26:25,617
[le feu crépite]

331
00:26:30,221 --> 00:26:32,890
[Abigail]Lundi 25 février.

332
00:26:32,923 --> 00:26:34,693
-[homme criant]
-[mouton bêlant]

333
00:26:44,835 --> 00:26:47,672
Le lien de Finney et Tallie
me confond.

334
00:26:49,373 --> 00:26:51,242
Parfois, quand leurs regards se croisent,

335
00:26:51,275 --> 00:26:55,847
ils semblent attelés à l'opposition
les uns aux autres,

336
00:26:55,880 --> 00:26:59,084
tandis qu'à d'autres moments,
il semble y avoir une considération partagée.

337
00:27:01,452 --> 00:27:03,388
Il se passe quelque chose
entre nous

338
00:27:03,421 --> 00:27:05,023
que je ne peux pas démêler.

339
00:27:08,693 --> 00:27:09,694
Gardez ceci ici.

340
00:27:16,834 --> 00:27:17,869
D'accord.

341
00:27:30,815 --> 00:27:31,816
Merci.

342
00:27:53,170 --> 00:27:54,205
[la porte claque]

343
00:27:57,441 --> 00:27:58,677
Bonjour Dyer.

344
00:27:59,744 --> 00:28:00,745
Eh bien, bonjour.

345
00:28:01,312 --> 00:28:02,880
Tu es parti ?

346
00:28:02,913 --> 00:28:04,115
Oui, en ville.

347
00:28:05,416 --> 00:28:06,818
Passe une bonne journée.

348
00:28:07,785 --> 00:28:09,020
Elle sera contente de vous voir.

349
00:28:09,820 --> 00:28:12,123
[les vaches meuglent]

350
00:28:15,326 --> 00:28:16,327
[frapper]

351
00:28:20,030 --> 00:28:21,299
Joyeux anniversaire !

352
00:28:24,101 --> 00:28:25,403
Je t'ai apporté des choses.

353
00:28:29,774 --> 00:28:30,875
Tricoté à la main ?

354
00:28:31,509 --> 00:28:33,010
J'espérais que vous les aimeriez.

355
00:28:33,043 --> 00:28:34,079
Je fais.

356
00:28:41,118 --> 00:28:42,153
Un Atlas !

357
00:28:47,391 --> 00:28:49,394
Les États-Unis d'Amérique.

358
00:28:52,897 --> 00:28:55,433
Oh et un petit pot de
compote de pommes avec un œuf dessus.

359
00:29:01,472 --> 00:29:03,007
Mes pieds sont gelés.

360
00:29:03,040 --> 00:29:04,309
Oh, laisse-moi les réchauffer.

361
00:29:08,979 --> 00:29:10,348
[chien qui aboie]

362
00:29:17,121 --> 00:29:18,123
Comment va Finney?

363
00:29:20,157 --> 00:29:21,159
C'est Finney.

364
00:29:33,437 --> 00:29:34,506
Ah, ça chatouille.

365
00:29:40,578 --> 00:29:44,482
[claquement de métal]

366
00:29:44,515 --> 00:29:47,252
Mon mari enregistre
intrus dans ses journaux.

367
00:29:48,919 --> 00:29:50,488
Et ce matin,
quand je lui ai demandé

368
00:29:50,521 --> 00:29:52,156
ce qu'il a l'intention de faire
à leur sujet,

369
00:29:52,189 --> 00:29:54,359
sa réponse était tellement désagréable
que je...

370
00:29:55,559 --> 00:29:57,028
résolu de vous rendre visite...

371
00:29:59,129 --> 00:30:00,832
pour qu'il y ait quelque chose
dans ma journée

372
00:30:00,865 --> 00:30:02,200
autre que sa méchanceté.

373
00:30:06,036 --> 00:30:08,940
Dyer pense qu'il a
beaucoup de qualités estimables.

374
00:30:08,973 --> 00:30:10,174
[Tallie] Il le fait.

375
00:30:10,208 --> 00:30:13,144
Et il utilise également un grand livre pour
tenir compte des personnes que je visite

376
00:30:13,177 --> 00:30:14,345
et combien de temps je reste.

377
00:30:14,378 --> 00:30:15,613
Pourquoi?

378
00:30:15,646 --> 00:30:17,181
Je ne sais pas.

379
00:30:17,214 --> 00:30:18,616
Au fur et à mesure qu'il ressemble de plus en plus à ça,

380
00:30:18,649 --> 00:30:20,451
J'ai renoncé à essayer
comprendre

381
00:30:20,484 --> 00:30:22,487
toutes les particularités de son...

382
00:30:24,121 --> 00:30:25,423
petit monde étrange.

383
00:30:29,426 --> 00:30:32,463
Je suppose qu'il est particulièrement
mécontent de moi depuis...

384
00:30:34,498 --> 00:30:36,267
Je ne lui ai pas encore donné d'enfant.

385
00:30:44,541 --> 00:30:46,077
Qu'est-ce que ça fait ?

386
00:30:48,345 --> 00:30:50,048
Comme rien au début.

387
00:30:51,148 --> 00:30:54,085
Mais ensuite, quand elle a commencé
remuer...

388
00:30:54,118 --> 00:30:56,354
c'est comme des papillons
battant des ailes.

389
00:30:58,589 --> 00:31:01,125
Plus tard, comme un lapin...

390
00:31:01,158 --> 00:31:03,027
quand elle lui a donné des coups de pied dans les jambes
la nuit.

391
00:31:06,497 --> 00:31:07,899
Cela me fait peur.

392
00:31:13,570 --> 00:31:15,373
L'idée d'avoir
rien de tout ça.

393
00:31:21,412 --> 00:31:22,547
Et d'accoucher.

394
00:31:23,614 --> 00:31:25,416
La plupart d’entre nous ressentent cela.

395
00:31:28,352 --> 00:31:29,354
Mais...

396
00:31:30,554 --> 00:31:33,925
le moment venu,
j'y serai...

397
00:31:33,958 --> 00:31:35,226
pour vous guider à travers cela.

398
00:31:44,001 --> 00:31:45,436
Dyer doit vouloir un autre enfant.

399
00:31:52,443 --> 00:31:53,478
Je comprends.

400
00:31:55,079 --> 00:31:56,681
[vent sifflant]

401
00:32:03,087 --> 00:32:05,556
[cheval hennissant]

402
00:32:27,177 --> 00:32:28,179
[la porte claque]

403
00:32:29,380 --> 00:32:30,448
Cadeaux d'anniversaire.

404
00:32:32,750 --> 00:32:35,320
[respiration lourde]

405
00:32:42,793 --> 00:32:44,329
Une boîte de raisins secs.

406
00:32:45,729 --> 00:32:47,598
Cet étui à aiguilles
vous aviez besoin.

407
00:32:47,631 --> 00:32:49,200
Et une boîte de sardines.

408
00:32:50,100 --> 00:32:51,102
Tu me gâtes.

409
00:32:53,737 --> 00:32:57,075
Oh, tu as des cadeaux
de votre nouvel ami.

410
00:33:00,544 --> 00:33:02,013
Elle est partie il y a des heures.

411
00:33:05,115 --> 00:33:06,284
Je viens de la voir partir.

412
00:33:12,356 --> 00:33:16,227
-[vent hurlant]
-[cheval haletant]

413
00:33:16,260 --> 00:33:17,361
[Abigail] La grande tempête a commencé

414
00:33:17,395 --> 00:33:20,798
avec un léger gémissement
au nord-est.

415
00:33:20,831 --> 00:33:23,668
C'était comme un bruit
d'une locomotive.

416
00:33:24,468 --> 00:33:26,471
[ton aigu]

417
00:33:29,640 --> 00:33:32,643
[mouton bêlant]

418
00:33:47,391 --> 00:33:51,496
[cris indistincts]

419
00:34:00,571 --> 00:34:04,042
[grognement]

420
00:34:11,315 --> 00:34:13,317
[le vent souffle]

421
00:34:15,519 --> 00:34:16,788
[bavardage indistinct]

422
00:34:20,390 --> 00:34:21,426
Au secours !

423
00:34:22,726 --> 00:34:23,728
[criant]

424
00:34:36,673 --> 00:34:38,676
[musique inquiétante]

425
00:34:58,829 --> 00:35:00,631
[homme 3] Approche-toi, ma fille.

426
00:35:00,664 --> 00:35:02,166
Il fait plus chaud ici.

427
00:35:15,179 --> 00:35:17,515
[match marquant]

428
00:35:23,287 --> 00:35:25,756
Je suis désolé, je vais y aller.

429
00:35:25,789 --> 00:35:27,125
Vous devriez attendre.

430
00:35:30,894 --> 00:35:32,196
[gémissant]

431
00:35:36,934 --> 00:35:38,136
Allez, jument.

432
00:35:46,376 --> 00:35:48,880
[musique inquiétante]

433
00:36:03,360 --> 00:36:04,662
Teinturier !

434
00:36:13,704 --> 00:36:14,906
Teinturier!

435
00:36:25,582 --> 00:36:27,919
[musique tendue]

436
00:36:38,662 --> 00:36:39,964
Teinturier !

437
00:36:50,641 --> 00:36:53,211
[le vent souffle]

438
00:37:00,050 --> 00:37:03,454
[Abigail] Combien de temps cela prendrait-il
avant de recevoir des nouvelles de Tallie ?

439
00:37:05,656 --> 00:37:07,225
Combien de temps pourrais-je attendre ?

440
00:37:10,861 --> 00:37:12,797
Combien de temps durera l'alimentation
dans la grange pour la dernière fois ?

441
00:37:15,932 --> 00:37:18,769
Chaque vache mange 26 livres
de fourrage chaque jour.

442
00:37:19,936 --> 00:37:22,306
Tu devrais le savoir.

443
00:37:22,339 --> 00:37:25,843
Ils commencent à maigrir
après trois jours.

444
00:37:25,876 --> 00:37:28,679
J'ai entendu le journal prédire
la tempête s'arrêtera d'ici là.

445
00:37:28,712 --> 00:37:29,947
Mais c'est probablement basé sur

446
00:37:29,980 --> 00:37:32,383
une consultation d'expert
d'un os d'oie.

447
00:37:42,759 --> 00:37:43,960
[soupire profondément]

448
00:37:43,994 --> 00:37:47,465
"Dans une véritable crise de la nature,
nous sommes tous à la merci des autres. »

449
00:37:47,998 --> 00:37:49,033
Oui.

450
00:37:51,368 --> 00:37:52,369
Ma mère aimait dire :

451
00:37:52,403 --> 00:37:55,039
"Nous tombons d'un
mortification pour un autre."

452
00:38:01,978 --> 00:38:05,049
Quand j'avais sept ans, un tremblement de terre
a démoli notre maison et notre grange.

453
00:38:07,584 --> 00:38:08,586
Je vous l'ai dit ?

454
00:38:09,586 --> 00:38:10,621
Jamais.

455
00:38:11,822 --> 00:38:13,557
-Un tremblement de terre ?
-Oui.

456
00:38:16,460 --> 00:38:18,329
Je me souviens que quelque chose m'a réveillé
avant l'aube.

457
00:38:18,362 --> 00:38:19,563
Je ne sais pas quoi.

458
00:38:21,665 --> 00:38:23,000
Mon père appelait.

459
00:38:25,902 --> 00:38:29,473
Mais je ne pouvais pas me déchirer
loin de la fenêtre.

460
00:38:29,506 --> 00:38:33,811
J'ai vu des oiseaux voleter
dans les airs, craignant de s'asseoir.

461
00:38:33,844 --> 00:38:36,380
La rivière bouillonnait,
et je ne pouvais pas bouger.

462
00:38:38,382 --> 00:38:39,417
Et puis...

463
00:38:44,154 --> 00:38:47,658
Finalement, j'ai sauté
à notre cage d'escalier effondrée,

464
00:38:49,793 --> 00:38:51,695
comme tous mes frères
l'avais fait avant moi.

465
00:38:51,728 --> 00:38:54,065
Et nous nous sommes tous blottis les uns contre les autres
dans le noir sur le porche.

466
00:39:04,474 --> 00:39:05,909
Plus tard, ma mère a dit

467
00:39:05,942 --> 00:39:08,746
que la peur n'est jamais complètement
est parti après ça.

468
00:39:13,450 --> 00:39:15,953
Elle a dit : " Qu'est-ce qui était sûr si
la terre solide pourrait faire ça ?

469
00:39:19,189 --> 00:39:22,927
[respiration profonde]
Mère.

470
00:39:32,502 --> 00:39:35,906
[respiration rapide]

471
00:39:41,545 --> 00:39:43,147
Tallie! Vous êtes gelé !

472
00:39:48,718 --> 00:39:51,588
Tallie! Restez éveillé !
Restez éveillé !

473
00:39:51,621 --> 00:39:53,591
Ouvrez les yeux ! Ouvrez les yeux !

474
00:39:55,225 --> 00:39:57,495
[souffler]

475
00:39:58,995 --> 00:39:59,997
Gardez les yeux ouverts !

476
00:40:00,864 --> 00:40:01,866
Gardez les yeux ouverts !

477
00:40:03,733 --> 00:40:04,969
Regardez-moi.

478
00:40:07,103 --> 00:40:08,839
Je mourrais sans toi.

479
00:40:16,079 --> 00:40:17,548
Alors tu es en sécurité.

480
00:40:19,649 --> 00:40:20,885
Parce que je suis là.

481
00:40:22,986 --> 00:40:25,089
[Abigail] Lundi 17 mars.

482
00:40:41,271 --> 00:40:44,174
La moitié des poules sont perdues.

483
00:40:44,207 --> 00:40:47,811
J'ai creusé de la glace et de la neige
de leurs bouches mortes ouvertes

484
00:40:47,844 --> 00:40:50,481
pour tenter de les faire revivre.

485
00:40:56,853 --> 00:40:59,723
[éclaboussures]

486
00:41:23,813 --> 00:41:24,849
Clous...

487
00:41:26,149 --> 00:41:27,551
Pour une meilleure traction.

488
00:41:30,854 --> 00:41:32,956
[Abigail] La veuve Weldon
mon fils, lors de ses tournées,

489
00:41:32,989 --> 00:41:36,059
a rapporté que Tallie
était rentré sain et sauf à la maison,

490
00:41:36,092 --> 00:41:38,896
avec, pensa-t-il,
seulement un peu d'engelures.

491
00:41:38,929 --> 00:41:41,065
Nous n'avons pas vu votre ami
dans la rue pendant un moment.

492
00:41:42,098 --> 00:41:44,101
Finney l'a emmenée à Oneonta.

493
00:41:47,871 --> 00:41:49,907
Donc tout est fastidieux
et solitaire ?

494
00:41:51,207 --> 00:41:53,577
[Abigail]Jeudi 10 avril.

495
00:41:54,077 --> 00:41:56,080
[musique légère]

496
00:41:57,814 --> 00:42:00,150
Biscuits et maquereaux séchés
pour le petit déjeuner.

497
00:42:02,052 --> 00:42:04,721
Dyer a augmenté
le rembourrage des enclos à bétail

498
00:42:04,754 --> 00:42:07,658
avec ses panneaux publicitaires
de feuilles d'érable et de vieille paille.

499
00:42:09,693 --> 00:42:12,096
Il semble toujours
que Tallie n'apparaîtra jamais.

500
00:42:13,863 --> 00:42:16,733
Mais je me souviens de cette époque
et l'usure de l'aiguille

501
00:42:16,766 --> 00:42:18,269
à travers la matinée la plus longue.

502
00:42:19,869 --> 00:42:22,206
Et j'ai noté
que quand elle arrivera,

503
00:42:23,840 --> 00:42:27,144
mon coeur est comme une feuille
porté sur un rocher

504
00:42:27,177 --> 00:42:29,279
par l'eau en mouvement rapide.

505
00:42:29,312 --> 00:42:31,615
[chien qui aboie]

506
00:42:36,219 --> 00:42:38,622
[musique dramatique]

507
00:42:50,300 --> 00:42:51,368
Bonjour. Oh!

508
00:42:51,401 --> 00:42:53,303
Oh! Prudent.

509
00:42:53,336 --> 00:42:55,372
[riant]

510
00:42:55,405 --> 00:42:58,075
Reste. Asseyez-vous, asseyez-vous.

511
00:42:59,009 --> 00:43:00,077
[rires]

512
00:43:03,246 --> 00:43:04,982
[le chien gémit]

513
00:43:05,015 --> 00:43:07,818
[Abigail]Samedi 12 avril.

514
00:43:07,851 --> 00:43:11,188
-J'ai passé les deux derniers jours...
-Très humide, nuageux et frais.

515
00:43:12,355 --> 00:43:14,024
Enfumé.

516
00:43:14,057 --> 00:43:16,727
Peut-être la forêt
est quelque part en feu.

517
00:43:19,229 --> 00:43:21,865
Votre nez est gracieux.

518
00:43:21,898 --> 00:43:24,935
[Abigail] Lundi 14 avril.

519
00:43:24,968 --> 00:43:27,704
Un printemps terriblement mauvais jusqu'à présent,

520
00:43:27,737 --> 00:43:30,040
mais le trèfle
est passé par là,

521
00:43:30,073 --> 00:43:31,308
et tout va bien.

522
00:43:33,243 --> 00:43:34,244
Et comment va Finney ?

523
00:43:35,412 --> 00:43:36,947
L'âme de la patience.

524
00:43:38,314 --> 00:43:41,185
Il évoque à nouveau l'idée
de migrer vers l’ouest.

525
00:43:43,920 --> 00:43:45,623
Vous envisagez de déménager vers l'ouest ?

526
00:43:46,690 --> 00:43:48,859
Peut-être.

527
00:43:48,892 --> 00:43:53,163
J'avais un oncle qui a déménagé dans l'Ohio
et a connu une fin désespérée.

528
00:43:53,196 --> 00:43:55,699
C'est ce que l'on
on pourrait s'attendre de l'Ohio.

529
00:43:57,734 --> 00:43:59,837
-Demain?
-Hm.

530
00:44:04,908 --> 00:44:07,978
[Abigail]Jeudi 17 avril.

531
00:44:08,011 --> 00:44:11,348
Pluie à torrents
presque toute la nuit.

532
00:44:11,381 --> 00:44:14,918
La voie est inondée
et les fossés sont pleins à craquer.

533
00:44:14,951 --> 00:44:17,988
Ce matin,
seulement une légère averse.

534
00:44:18,021 --> 00:44:20,891
Tallie est venu plus tard
que son heure habituelle aujourd'hui.

535
00:44:22,158 --> 00:44:24,061
Elle n'a offert aucune explication.

536
00:44:25,095 --> 00:44:27,798
[musique douce]

537
00:44:47,283 --> 00:44:51,855
Je suis désolé que ton enfance
était tout sauf joyeux.

538
00:44:51,888 --> 00:44:53,223
Ce n’était pas joyeux.

539
00:44:54,390 --> 00:44:56,093
Mais j'ai créé mes propres bonheurs.

540
00:44:59,195 --> 00:45:02,432
Mon mari dit : "Dieu
met de lourdes pierres sur ton chemin,

541
00:45:02,465 --> 00:45:04,101
c'est à nous de décider
pour les enjamber. »

542
00:45:06,836 --> 00:45:08,872
Les pierres sont quoi
les chanceux reçoivent.

543
00:45:10,173 --> 00:45:14,111
La mère de ma mère est née
en 1780

544
00:45:14,144 --> 00:45:15,979
ici même dans le comté de Schoharie.

545
00:45:17,981 --> 00:45:20,484
Je m'interroge souvent sur le courage

546
00:45:20,517 --> 00:45:22,453
et la débrouillardise
de ces femmes.

547
00:45:24,420 --> 00:45:27,390
Imaginez-vous en train de sortir
dans un désert,

548
00:45:27,423 --> 00:45:29,960
en espérant construire les fondations
d'une maison.

549
00:45:34,297 --> 00:45:37,201
Peut-être qu'ils avaient un certain high
un espoir que nous n'avons pas.

550
00:45:42,372 --> 00:45:44,041
[cheval hennissant au loin]

551
00:45:46,009 --> 00:45:47,044
Quand peux-tu venir ?

552
00:45:48,244 --> 00:45:49,279
Mardi.

553
00:45:56,085 --> 00:45:57,220
-Bonjour Tallie !
-Bonne journée.

554
00:45:57,253 --> 00:45:59,122
Votre après-midi a été agréable ?

555
00:45:59,155 --> 00:46:00,224
Oui, c'était très.

556
00:46:03,393 --> 00:46:05,129
-Au revoir.
-Au revoir.

557
00:46:10,233 --> 00:46:12,169
[Abigail] J'ai senti,

558
00:46:12,202 --> 00:46:14,871
en regardant son expression,

559
00:46:14,904 --> 00:46:18,809
comme si elle l'était
toutes voiles dehors sur une marée montante,

560
00:46:18,842 --> 00:46:21,278
pendant que je bougeais
vers le bas à l'envers.

561
00:46:22,145 --> 00:46:23,947
Et pourtant,

562
00:46:23,980 --> 00:46:27,217
Je ne dis jamais sur son visage
l'indifférence

563
00:46:27,250 --> 00:46:30,287
de chanceux
envers les moins fortunés.

564
00:46:31,354 --> 00:46:32,456
[soupirs]

565
00:46:45,001 --> 00:46:46,203
[chien haletant]

566
00:47:02,385 --> 00:47:03,387
Bonne journée.

567
00:47:04,153 --> 00:47:05,222
Bonne journée.

568
00:47:05,255 --> 00:47:06,256
Etes-vous malade, vous aussi ?

569
00:47:07,290 --> 00:47:08,325
Pas du tout.

570
00:47:09,459 --> 00:47:11,128
J'espérais comparer les rhumes.

571
00:47:12,629 --> 00:47:14,031
Je vais te préparer du thé et du miel ?

572
00:47:40,456 --> 00:47:41,491
Quoi?

573
00:47:43,960 --> 00:47:44,928
Chaque matin je me réveille

574
00:47:44,961 --> 00:47:47,631
et je pense que je n'ai jamais
je veux être loin de toi.

575
00:47:58,107 --> 00:48:00,277
Et sous ton influence,
puisque tu es si doué avec les mots,

576
00:48:00,310 --> 00:48:01,378
J'ai composé un poème.

577
00:48:04,580 --> 00:48:07,250
C'est intitulé...

578
00:48:07,283 --> 00:48:09,286
"Oh, cœur malade et misérable,
Restez tranquille."

579
00:48:17,260 --> 00:48:18,662
Quand j'étais petite fille,

580
00:48:18,695 --> 00:48:20,664
Je pensais que je pourrais cultiver
mon intellect

581
00:48:20,697 --> 00:48:22,966
et faire quelque chose pour le monde.

582
00:48:25,735 --> 00:48:30,307
Mais ma vie m'a surpris
en étant bien plus ordinaire.

583
00:48:36,079 --> 00:48:37,247
Tu parles de ce moment

584
00:48:37,280 --> 00:48:41,117
dont j'ai rêvé,
quand nous sommes portés en triomphe

585
00:48:41,150 --> 00:48:44,387
pour avoir fait quelque chose
merveilleux ou reçu à la maison

586
00:48:44,420 --> 00:48:47,991
avec des larmes et des cris de joie.

587
00:48:48,024 --> 00:48:49,226
Savez-vous ce que je me demande ?

588
00:49:00,336 --> 00:49:02,505
Est-ce possible...

589
00:49:02,538 --> 00:49:05,475
qu'un tel moment n'a pas été
mais tu es venu pour l'un de nous ?

590
00:49:08,211 --> 00:49:09,513
Je pense que oui.

591
00:49:13,516 --> 00:49:14,651
Ou que c’est possible.

592
00:49:15,284 --> 00:49:16,286
Tu fais.

593
00:49:18,388 --> 00:49:19,423
Alors qu'en pensez-vous ?

594
00:49:21,124 --> 00:49:22,326
Que penses-tu de nous ?

595
00:49:27,263 --> 00:49:29,132
je ne sais pas comment
pour le mettre en mots.

596
00:49:29,165 --> 00:49:30,167
Eh bien, essayez.

597
00:49:32,402 --> 00:49:34,004
-J'ai essayé.
-Eh bien, réessaye.

598
00:49:34,037 --> 00:49:35,272
Qu'imaginez-vous ?

599
00:49:41,511 --> 00:49:43,179
J'imagine que j'aime

600
00:49:43,212 --> 00:49:46,283
comment nos sentiments environnants
ne rien laisser de côté...

601
00:49:48,284 --> 00:49:49,753
pour nous de vouloir ou de chercher.

602
00:49:54,590 --> 00:49:56,326
J'ai trop présumé.

603
00:50:06,569 --> 00:50:09,205
C'est mon expérience
que ce ne sont pas toujours ceux-là

604
00:50:09,238 --> 00:50:13,410
qui montre le moins
qui ressent réellement le moins.

605
00:50:19,148 --> 00:50:21,451
[gratter]

606
00:50:21,484 --> 00:50:23,320
Juste les ongles de mon chien
sur le bois.

607
00:50:44,407 --> 00:50:46,676
Pourquoi tu ne l'as pas fait
qu'est-ce que tu as essayé de faire ?

608
00:50:56,853 --> 00:50:58,555
[halètement doux]

609
00:51:18,307 --> 00:51:20,410
[musique douce]

610
00:51:27,183 --> 00:51:28,685
J'ai peur que tu attrapes mon rhume.

611
00:51:31,354 --> 00:51:33,523
Tu sens le biscuit.

612
00:51:33,556 --> 00:51:35,225
[rire doux]

613
00:51:41,297 --> 00:51:42,666
Je dois rentrer à la maison.

614
00:52:02,618 --> 00:52:04,588
[Abigail] Étonnement et joie.

615
00:52:12,662 --> 00:52:14,798
Étonnement et joie.

616
00:52:25,208 --> 00:52:26,276
[soupire profondément]

617
00:52:26,309 --> 00:52:28,578
Étonnement et joie.

618
00:52:30,880 --> 00:52:34,184
[respirant profondément]

619
00:52:35,451 --> 00:52:37,454
[musique vive]

620
00:52:49,932 --> 00:52:51,368
-[serrure cliquetis]
-[la porte s'ouvre]

621
00:52:53,002 --> 00:52:55,472
Vous n'avez pas accompli
aucune de vos responsabilités.

622
00:52:57,907 --> 00:53:00,911
-Avez-vous besoin d'aide ?
-Non, je ne pense pas.

623
00:53:14,957 --> 00:53:16,927
Donc c'est une assiette froide
pour le dîner ce soir ?

624
00:53:27,670 --> 00:53:28,838
Je vais traire les vaches.

625
00:53:40,383 --> 00:53:42,586
[musique tranquille]

626
00:54:06,842 --> 00:54:08,645
[Abigail] Vendredi 30 mai.

627
00:54:11,314 --> 00:54:13,449
Le soleil coule à flot
à travers les branches

628
00:54:13,482 --> 00:54:16,820
ça fait un énorme farrago
de lumière et d'ombre.

629
00:54:23,526 --> 00:54:27,430
Nous tenons notre amitié
entre nous et étudiez-le,

630
00:54:28,998 --> 00:54:32,502
comme si c'était incomplet
carte de notre évasion.

631
00:54:41,977 --> 00:54:43,513
Quand la journée est finie,

632
00:54:44,647 --> 00:54:46,082
mon esprit se tourne vers elle,

633
00:54:46,115 --> 00:54:48,451
et je pense,
avec une chaleur particulière,

634
00:54:50,519 --> 00:54:52,689
"Pourquoi devons-nous être séparés ?"

635
00:54:55,524 --> 00:54:57,727
[pas qui s'approchent]

636
00:55:15,378 --> 00:55:17,780
Votre sourire s'est arrêté.
Est-ce destiné à quelqu'un d'autre ?

637
00:55:17,813 --> 00:55:19,516
Désolé, j'avais l'esprit ailleurs.

638
00:55:25,054 --> 00:55:27,424
Nous avons besoin de calicot et de boutons
et du fil pour chaussures.

639
00:55:32,762 --> 00:55:35,065
Est-ce que je te dérange,
assis ici avec toi comme ça ?

640
00:55:36,732 --> 00:55:37,767
Pas du tout.

641
00:55:43,773 --> 00:55:44,907
Il se peut que j'arrive en retard,

642
00:55:44,940 --> 00:55:46,976
mais j'ai appris
considération des autres.

643
00:55:49,979 --> 00:55:51,881
J'ai appris le besoin
pour la sympathie humaine

644
00:55:53,649 --> 00:55:55,018
et le besoin non satisfait.

645
00:55:56,986 --> 00:55:58,922
Je sens que je t'ai fourni
avec sympathie.

646
00:56:01,891 --> 00:56:03,393
Je suppose que c'est le cas.

647
00:56:12,067 --> 00:56:13,536
[soupire brusquement]

648
00:56:14,870 --> 00:56:15,905
[frappe à la porte]

649
00:56:19,875 --> 00:56:21,010
Le sourire revient.

650
00:56:29,185 --> 00:56:30,487
[Tallie] Bonne journée.

651
00:56:34,023 --> 00:56:35,024
[la porte claque]

652
00:56:40,830 --> 00:56:41,831
[halètement]

653
00:56:43,866 --> 00:56:48,137
[respiration rapide]
Ah.

654
00:56:48,170 --> 00:56:50,440
Je crois que l'intimité
augmente la bonne volonté.

655
00:56:51,173 --> 00:56:53,443
Et si c'est le cas,

656
00:56:53,476 --> 00:56:54,811
puis chaque minute
nous passons ensemble

657
00:56:54,844 --> 00:56:56,746
nous fera
des travailleurs plus joyeux.

658
00:56:59,515 --> 00:57:01,084
Nos fermes n'en bénéficieront-elles pas
de ça ?

659
00:57:02,551 --> 00:57:03,620
Nos maris, n'est-ce pas ?

660
00:57:06,856 --> 00:57:08,691
Tous nos fardeaux
sera allégé.

661
00:57:24,707 --> 00:57:27,444
[bourdonnement]

662
00:57:35,084 --> 00:57:38,855
[Abigail] Quand elle est partie,
J'étais comme un skiff en mer

663
00:57:38,888 --> 00:57:41,858
sans main ni casque
pour le guider.

664
00:57:44,693 --> 00:57:47,096
Ils nettoient les canalisations
sous la rue le long de la fourche.

665
00:57:50,566 --> 00:57:52,569
Et plusieurs personnes
ont de la fièvre.

666
00:57:58,274 --> 00:58:01,143
Holt est venu accrocher le bacon.

667
00:58:01,176 --> 00:58:03,913
Il ne s'est toujours pas remis de
être battu par deux inconnus.

668
00:58:05,247 --> 00:58:08,618
Il a dû être transporté à son domicile
dans son chariot.

669
00:58:08,651 --> 00:58:10,553
Il a dit que les hommes qui l'ont fait
nous allions le tuer,

670
00:58:10,586 --> 00:58:12,989
puis j'ai réalisé qu'ils étaient
se trompait sur qui il était.

671
00:58:13,022 --> 00:58:14,657
Dernièrement, il semble que
tout ce dont tu parles

672
00:58:14,690 --> 00:58:16,159
sont des bandits
et les cambrioleurs.

673
00:58:20,095 --> 00:58:22,131
[respire profondément]

674
00:58:23,566 --> 00:58:25,268
Au contraire,

675
00:58:25,301 --> 00:58:27,203
Je reporte souvent
à vos sensibilités.

676
00:58:29,271 --> 00:58:30,740
Et je n'ai même pas
t'en a parlé

677
00:58:30,773 --> 00:58:32,308
tous les rapports
dans le comté des hommes

678
00:58:32,341 --> 00:58:34,944
qui a empoisonné
et tué leurs femmes

679
00:58:34,977 --> 00:58:37,113
parce que je ne l'ai pas trouvé
un sujet approprié pour le dîner.

680
00:58:40,950 --> 00:58:43,052
[Abigail] "Ils ont tué leurs femmes",
il a utilisé ces mots ?

681
00:58:43,085 --> 00:58:44,621
[Tallie] Mm-hm. ces mots.

682
00:58:46,088 --> 00:58:48,658
Avez-vous eu des désaccords ?

683
00:58:48,691 --> 00:58:50,993
Oui, à propos de mes devoirs d'épouse.

684
00:58:51,026 --> 00:58:53,530
Je lui ai dit que j'étais opposé
à cela, que je n'étais pas disposé.

685
00:58:56,265 --> 00:58:57,634
Et il a accepté ça ?

686
00:58:59,034 --> 00:59:00,937
Eh bien, il ne l'a pas fait
ça m'a touché depuis, alors...

687
00:59:06,909 --> 00:59:07,977
[claquement de branches]

688
00:59:12,948 --> 00:59:14,617
Mais je me suis fait
je me sens mieux...

689
00:59:15,951 --> 00:59:17,220
en composant un poème.

690
00:59:18,921 --> 00:59:20,323
Puis-je lire
c'est toi la strophe d'ouverture ?

691
00:59:21,857 --> 00:59:23,359
Vous pouvez me lire le poème en entier.

692
00:59:23,392 --> 00:59:25,328
Non, je vais commencer par
la strophe d'ouverture.

693
00:59:31,967 --> 00:59:33,736
"J'adore les jardins fleuris.

694
00:59:34,336 --> 00:59:36,639
J'adore les plantes rampantes.

695
00:59:36,672 --> 00:59:38,841
J'aime marcher dans les airs,

696
00:59:38,874 --> 00:59:40,643
mais j'ai peur des fourmis grouillantes.

697
00:59:45,748 --> 00:59:47,817
Je ne pense pas pouvoir
soutenir la rime.

698
00:59:47,850 --> 00:59:50,887
[riant]

699
00:59:52,921 --> 00:59:54,724
Tu vois pourquoi je ne l'ai pas fait
tout lu ?

700
00:59:55,791 --> 00:59:57,193
Je suis désolé.

701
00:59:57,226 --> 00:59:59,662
J'ai toujours été contraire
et maladroit.

702
01:00:05,934 --> 01:00:07,770
Plus tôt, je... j'ai senti que...

703
01:00:10,005 --> 01:00:13,909
chaque fois que je m'approchais
vers toi, tu te retirerais,

704
01:00:13,942 --> 01:00:16,312
et que, si je restais tranquille,
tu reviendrais

705
01:00:16,345 --> 01:00:19,248
mais tu resterais à distance,
comme ces moineaux

706
01:00:19,281 --> 01:00:22,251
qui restent dans la cour de ferme
et ne viendra pas dans la maison.

707
01:00:23,786 --> 01:00:26,822
- Ce n'est pas ce que je ressens.
-Comment te sens-tu, alors ?

708
01:00:26,855 --> 01:00:28,758
Quand j'étais à l'école,

709
01:00:28,791 --> 01:00:30,426
le professeur m'a eu
lire "Cordélia"

710
01:00:30,459 --> 01:00:32,028
au "King Lear" d'un garçon plus âgé.

711
01:00:33,462 --> 01:00:34,363
Vers la fin de la pièce,

712
01:00:34,397 --> 01:00:37,400
le roi et sa fille
sont emprisonnés,

713
01:00:37,433 --> 01:00:39,636
mais il le voit
de manière positive.

714
01:00:41,170 --> 01:00:43,940
"Viens, allons en prison"
dit-il.

715
01:00:45,874 --> 01:00:49,278
"Nous deux seuls chanterons
comme des oiseaux en cage. »

716
01:00:50,379 --> 01:00:51,414
Emprisonné...

717
01:00:54,016 --> 01:00:55,318
De manière positive ?

718
01:00:56,785 --> 01:01:00,289
Eh bien, peut-être qu'il faut lire
toute la pièce.

719
01:01:00,322 --> 01:01:02,324
Ce n'est peut-être que dans les pièces de théâtre
où les gens

720
01:01:02,357 --> 01:01:05,294
sont emprisonnés
de manière positive.

721
01:01:05,327 --> 01:01:07,964
Tu ne penses pas qu'il y a une cage
cela pourrait être à notre avantage ?

722
01:01:14,103 --> 01:01:15,204
Je viens de...

723
01:01:19,842 --> 01:01:21,044
Je sais seulement que...

724
01:01:24,012 --> 01:01:25,448
Je n'ai jamais aimé les cages.

725
01:01:41,497 --> 01:01:42,965
[le bois grince]

726
01:01:45,267 --> 01:01:48,771
j'espère que tu as passé un bon après-midi
à Shangri-La ou Tombouctou,

727
01:01:48,804 --> 01:01:49,972
où que vous soyez.

728
01:01:50,005 --> 01:01:51,874
J'ai eu un après-midi chargé, oui.

729
01:01:51,907 --> 01:01:53,175
Je penserais.

730
01:01:53,208 --> 01:01:55,211
Cela fait cinq heures que tu es parti.

731
01:01:55,244 --> 01:01:56,378
Je suis allé chez les drapiers.

732
01:01:56,411 --> 01:01:58,848
je n'ai rien trouvé
J'ai aimé.

733
01:01:58,881 --> 01:02:00,783
Puis je me suis arrêté chez le bricoleur
pour un sac de café,

734
01:02:00,816 --> 01:02:03,419
mais il demande maintenant 60 cents,
et je n'en avais que 50.

735
01:02:03,452 --> 01:02:05,387
Puis j'ai pensé que je t'achèterais
un régal en quelque sorte,

736
01:02:05,420 --> 01:02:07,123
mais M. Arnolds m'a rappelé

737
01:02:07,156 --> 01:02:09,025
que je devais encore
pour mes dernières transactions donc...

738
01:02:10,926 --> 01:02:12,795
[soupirs] J'ai été forcé
pour fermer mon sac à main.

739
01:02:14,096 --> 01:02:15,297
[rires]

740
01:02:15,330 --> 01:02:17,133
Dis-moi tout
à propos de votre journée.

741
01:02:17,166 --> 01:02:18,267
Ne retenez rien.

742
01:02:18,301 --> 01:02:21,370
Cela ne vous intéresse pas
comment votre femme passe son temps.

743
01:02:21,403 --> 01:02:23,372
Je n'ai pas l'impression d'avoir une femme.

744
01:02:23,405 --> 01:02:26,308
Je sens que j'ai une pute égoïste
qui...

745
01:02:26,341 --> 01:02:28,811
qui préfère s'éloigner
dans la maison d'un autre homme

746
01:02:28,844 --> 01:02:30,246
que de contribuer au travail.

747
01:02:35,117 --> 01:02:36,952
Eh bien, Dyer était parti
dans les champs,

748
01:02:36,985 --> 01:02:39,155
et sa maison
est sur le chemin du retour, alors...

749
01:02:41,223 --> 01:02:42,792
Donc c'est juste Abigail et toi

750
01:02:42,825 --> 01:02:45,261
ricaner et bavarder
loin des heures ?

751
01:02:45,294 --> 01:02:48,397
Profiter de la compagnie de chacun.

752
01:02:48,430 --> 01:02:51,867
J'ai certaines attentes,
et vous avez certaines tâches.

753
01:02:51,900 --> 01:02:54,837
Nous avons parlé toute la nuit et le jour
sur vos attentes.

754
01:02:57,239 --> 01:02:58,574
Je ne resterai pas avec une femme

755
01:02:58,607 --> 01:03:00,876
si cela nécessite continuellement
contestation.

756
01:03:00,909 --> 01:03:03,345
Eh bien, alors tu ne devrais pas rester
avec moi, tu devrais ?

757
01:03:03,378 --> 01:03:05,114
Ne demande pas plus
que vous ne pouvez gérer.

758
01:03:13,889 --> 01:03:17,326
[Abigail] Dimanche 8 juin.

759
01:03:17,359 --> 01:03:20,930
Tout l'après-midi, un faucon a été
en utilisant un seul nuage au-dessus de nous

760
01:03:20,963 --> 01:03:22,832
-comme son propre parasol.
--[coup de feu]

761
01:03:38,914 --> 01:03:41,083
Pour éloigner les autres de son espèce.

762
01:03:55,430 --> 01:03:59,402
[Abigail] Toute notre maison maintenant
semble à la fois en colère et repentant.

763
01:04:03,105 --> 01:04:04,273
Dieu nous aide.

764
01:04:10,579 --> 01:04:12,615
[hibou hululant]

765
01:04:32,100 --> 01:04:35,204
Quand trois jours se sont écoulés
sans un mot d'elle,

766
01:04:35,237 --> 01:04:38,340
J'ai volé chez elle
la regarder

767
01:04:38,373 --> 01:04:40,109
de ce que j'imaginais être

768
01:04:40,142 --> 01:04:42,211
un point de vue
d'une parfaite sécurité.

769
01:04:50,619 --> 01:04:54,323
En tournant la lentille,
Je pourrais rapprocher son visage,

770
01:04:54,356 --> 01:04:57,960
et tiens-le là
jusqu'à ce qu'elle se détourne.

771
01:04:57,993 --> 01:05:00,496
Son image a provoqué
une sensation en moi

772
01:05:00,529 --> 01:05:03,132
comme la violence
qui envoie une branche flottante

773
01:05:03,165 --> 01:05:06,168
très loin
le précipice d'une cascade

774
01:05:06,201 --> 01:05:08,137
-avant qu'il ne s'effondre.
-[brisement de verre]

775
01:05:08,170 --> 01:05:09,571
-[la porte s'ouvre]
-[aboiement]

776
01:05:09,604 --> 01:05:10,606
[pistolet à bites]

777
01:05:16,078 --> 01:05:19,148
[haletant]

778
01:05:22,017 --> 01:05:25,154
"Car la femme n'a pas
l'autorité sur son propre corps,

779
01:05:25,187 --> 01:05:26,221
mais le mari oui.

780
01:05:26,254 --> 01:05:27,656
Ne vous privez pas les uns les autres,

781
01:05:27,689 --> 01:05:29,491
pour que Satan ne te tente pas

782
01:05:29,524 --> 01:05:31,694
à cause de ton manque
de maîtrise de soi. »

783
01:05:31,727 --> 01:05:35,331
Éphésiens 5:33. " Soumettez-vous à votre
propres maris, quant au Seigneur..."

784
01:05:35,364 --> 01:05:37,433
[Abigail] Lundi 9 juin.

785
01:05:37,466 --> 01:05:40,036
[le tonnerre gronde]

786
01:05:53,615 --> 01:05:55,051
Père miséricordieux...

787
01:05:56,618 --> 01:05:59,055
Tournez le canal des événements.

788
01:06:12,534 --> 01:06:15,504
Mercredi 11 juin.

789
01:06:19,741 --> 01:06:23,012
Dyer est resté silencieux toute la journée.

790
01:06:23,045 --> 01:06:25,514
et j'étais heureux d'être parti
dans ma solitude.

791
01:06:39,728 --> 01:06:40,763
Bonjour!

792
01:06:41,830 --> 01:06:43,699
Tallie...

793
01:06:43,732 --> 01:06:45,234
Nous ne vous avons pas vu depuis des jours.

794
01:06:47,135 --> 01:06:48,170
Avez-vous été malade ?

795
01:06:50,105 --> 01:06:51,507
-Rien de grave, j'espère.
--[Finney] Ho !

796
01:06:54,342 --> 01:06:55,411
Elle a été mal en point.

797
01:06:57,279 --> 01:07:00,215
-[Dyer] Bonjour.
--[Tallie] Bonjour.

798
01:07:00,248 --> 01:07:03,385
Nous voulons vous inviter à dîner
encore ce samedi prochain.

799
01:07:03,418 --> 01:07:06,355
Mais c'est notre tour.
Nous devrions vous régaler.

800
01:07:06,388 --> 01:07:08,290
En attendant,
s'il vous plaît soyez nos invités.

801
01:07:09,758 --> 01:07:10,760
[Dyer] Nous serions ravis.

802
01:07:11,426 --> 01:07:12,461
Six?

803
01:07:13,495 --> 01:07:15,097
-[Dyer] C'est six heures.
-Hup!

804
01:07:23,805 --> 01:07:25,808
[musique menaçante]

805
01:07:33,181 --> 01:07:34,817
[Abigail]Ma mère m'a dit un jour
dans une fureur

806
01:07:34,850 --> 01:07:36,752
quand j'étais petite fille

807
01:07:36,785 --> 01:07:38,687
que mon père
ne lui a rien demandé

808
01:07:38,720 --> 01:07:40,856
sauf que
elle travaille dans le jardin,

809
01:07:40,889 --> 01:07:43,625
récolter les produits,
conserver les fruits,

810
01:07:43,658 --> 01:07:46,328
s'occuper de la volaille,
traire les vaches,

811
01:07:46,361 --> 01:07:48,163
gérer les tâches ménagères,

812
01:07:48,196 --> 01:07:50,766
et aider dans les champs
en cas de besoin.

813
01:07:50,799 --> 01:07:52,601
Elle a dit qu'elle était apparue
dans son registre

814
01:07:52,634 --> 01:07:55,071
seulement lorsqu'elle a acheté une robe.

815
01:07:56,471 --> 01:07:57,807
Suis-je quelque part là-dedans ?

816
01:08:01,309 --> 01:08:04,179
J'enregistre les dépenses du printemps.

817
01:08:04,212 --> 01:08:06,415
[Abigail] Et comment
les choses ont changé ?

818
01:08:06,448 --> 01:08:08,383
Les filles sont mariées
si jeune

819
01:08:08,416 --> 01:08:11,720
que partout où tu regardes
une fille mince et réticente

820
01:08:11,753 --> 01:08:14,656
est obligé d'endiguer
une mer de tribulations

821
01:08:14,689 --> 01:08:17,293
avant même qu'elle soit adulte
en hauteur.

822
01:08:21,229 --> 01:08:22,398
C'est son but !

823
01:08:28,336 --> 01:08:32,475
[bavardage indistinct]

824
01:08:41,550 --> 01:08:42,585
Allez. Allez.

825
01:08:50,525 --> 01:08:51,627
Matin.

826
01:09:08,843 --> 01:09:09,912
Bonjour, Jim.

827
01:09:10,745 --> 01:09:12,414
Bonjour, madame.

828
01:09:12,447 --> 01:09:13,649
J'ai un nouveau livre pour toi.

829
01:09:13,682 --> 01:09:15,217
Savez-vous,
En fait, j'aimerais voir

830
01:09:15,250 --> 01:09:16,885
cette robe bleue que tu as là.

831
01:09:16,918 --> 01:09:18,187
Très bien, madame.

832
01:09:22,791 --> 01:09:23,859
[femme 1] Par ici !

833
01:09:34,636 --> 01:09:35,804
Il est deux heures et demie.

834
01:09:37,806 --> 01:09:38,874
Je le prends.

835
01:09:46,314 --> 01:09:47,917
[bébé pleure]

836
01:09:54,923 --> 01:09:56,858
[bébé pleure]

837
01:09:56,891 --> 01:09:58,861
[chut]

838
01:09:59,494 --> 01:10:00,696
[bourdonnement]

839
01:10:10,605 --> 01:10:11,707
Mon changement ?

840
01:10:17,345 --> 01:10:18,380
Merci.

841
01:10:20,315 --> 01:10:22,851
[Abigail] L'aînée des Manning
sa fille a renversé une lampe à huile

842
01:10:22,884 --> 01:10:24,653
et cela a mis le feu à la maison.

843
01:10:24,686 --> 01:10:26,388
-[femme 2] Feu !
--[Abigail] Ho ! Ho!

844
01:10:27,989 --> 01:10:29,391
-[homme 4] Feu !
-Avant qu'elle soit conduite

845
01:10:29,424 --> 01:10:31,660
de la maison près des flammes,

846
01:10:31,693 --> 01:10:33,762
elle a entendu des appels de sa sœur,

847
01:10:33,795 --> 01:10:35,798
qui était piégé
dans le grenier supérieur.

848
01:10:36,665 --> 01:10:38,667
[musique inquiétante]

849
01:10:40,602 --> 01:10:43,372
[cris indistincts]

850
01:10:46,474 --> 01:10:48,410
[Mme. Manning pleure]

851
01:10:48,443 --> 01:10:49,979
Sortez-la de là.

852
01:10:55,617 --> 01:10:57,552
Cassie !

853
01:10:57,585 --> 01:10:59,688
[bavardage indistinct]

854
01:11:08,029 --> 01:11:09,531
Sortez-la !

855
01:11:14,102 --> 01:11:15,437
Sortez-la !

856
01:11:20,408 --> 01:11:23,879
[pleurer]

857
01:11:37,959 --> 01:11:41,463
Votre femme doit être félicitée
sur son hospitalité et sa cuisine.

858
01:11:46,000 --> 01:11:47,803
Je me souviens du jour...

859
01:11:47,836 --> 01:11:50,372
Non, merci.

860
01:11:50,405 --> 01:11:55,544
...quand chaque famille était nourrie,
habillé, abattu, abrité,

861
01:11:55,577 --> 01:11:57,779
et réchauffé des produits
une bonne épouse

862
01:11:57,812 --> 01:11:59,715
rassemblés à l'intérieur
sa propre clôture.

863
01:12:02,016 --> 01:12:04,619
J'ai entendu les bûcherons
que l'aîné de Mme Mannings

864
01:12:04,652 --> 01:12:07,122
a été violemment brûlé
dans l'incendie de la maison.

865
01:12:07,155 --> 01:12:09,024
-Cassie.
--[Tallie] Et il est mort.

866
01:12:10,425 --> 01:12:12,328
[Abigail] Oui, elle l'a fait.

867
01:12:14,496 --> 01:12:15,831
Eh bien, comme disait mon père,

868
01:12:17,065 --> 01:12:18,934
"Le broyeur suprême
de tous les événements

869
01:12:18,967 --> 01:12:21,570
est parfois décevant
nos espoirs terrestres.

870
01:12:26,975 --> 01:12:29,044
Quelle merveilleuse lampe suspendue.

871
01:12:29,077 --> 01:12:31,046
Finney l'a acheté ainsi
que tout le monde pouvait lire

872
01:12:31,079 --> 01:12:33,048
avec la même facilité dans la pièce.

873
01:12:33,081 --> 01:12:34,917
Je n'ai pas été élevé pour lire
sur beaucoup,

874
01:12:36,885 --> 01:12:39,087
mais je crois en un père
devrait donner à ses enfants

875
01:12:39,120 --> 01:12:41,623
toutes les chances de s'améliorer.

876
01:12:41,656 --> 01:12:43,726
Les enfants, un point sensible
dans ce foyer.

877
01:12:46,628 --> 01:12:47,796
Et le vôtre, je m'y attendais.

878
01:12:51,733 --> 01:12:53,068
Tu devras pardonner
mon mari.

879
01:12:57,839 --> 01:13:00,008
Même ainsi,

880
01:13:00,041 --> 01:13:02,110
quels que soient les malheurs
arrive à ma porte,

881
01:13:02,143 --> 01:13:04,847
Je cherche à améliorer mon sort
avec ma propre industrie.

882
01:13:06,514 --> 01:13:07,583
Je...

883
01:13:09,017 --> 01:13:10,952
J'étudie attentivement mes options,

884
01:13:10,985 --> 01:13:13,989
et je m'occupe de tout
avec plus de véhémence.

885
01:13:14,022 --> 01:13:16,558
Eh bien, alors tu devrais être
félicité pour cela.

886
01:13:16,591 --> 01:13:18,059
Je vais vous donner un exemple.

887
01:13:18,092 --> 01:13:21,062
Quand j'ai commencé à cultiver,

888
01:13:21,095 --> 01:13:23,098
J'étais tellement ennuyé
à ma propre incapacité

889
01:13:23,131 --> 01:13:25,434
pour empêcher mes chiens d'aboyer

890
01:13:25,467 --> 01:13:27,836
ce janvier-là,
pendant une tempête,

891
01:13:27,869 --> 01:13:31,039
J'ai tenu le chien autour
le coin de la grange dans un vent violent

892
01:13:31,072 --> 01:13:32,474
jusqu'à ce qu'il meure de froid.

893
01:13:35,977 --> 01:13:40,015
J'ai failli mourir de froid moi-même,
au moins j'ai gelé mes mains,

894
01:13:40,048 --> 01:13:41,850
même avec mes lourds gants de travail.

895
01:13:41,883 --> 01:13:43,419
C'est répréhensible.

896
01:13:46,154 --> 01:13:48,890
[Dyer] Ai-je vu dehors
que tu utilises une vieille charrue à pelle ?

897
01:13:48,923 --> 01:13:51,827
Eh bien, puisque tu es intéressé
dans mes machines,

898
01:13:53,628 --> 01:13:56,731
J'ai une herse articulée
cela me pose des problèmes.

899
01:13:56,764 --> 01:14:00,068
Les pointes attrapent les rochers
et des racines, et elles se détachent.

900
01:14:00,101 --> 01:14:02,871
Eh bien, notre herse
a des disques verticaux.

901
01:14:02,904 --> 01:14:04,006
Travailler mieux ?

902
01:14:05,006 --> 01:14:06,041
Ouais, il semble que ce soit le cas.

903
01:14:09,611 --> 01:14:11,046
Apportez les desserts.

904
01:14:11,079 --> 01:14:13,081
Je pense que nous sommes bourrés.

905
01:14:13,114 --> 01:14:14,816
Mon mari insiste
sur ses pâtisseries

906
01:14:14,849 --> 01:14:16,452
et fruits et crèmes en conserve.

907
01:14:17,285 --> 01:14:18,520
Eh bien, bien.

908
01:14:20,555 --> 01:14:21,824
[claquement d'assiettes]

909
01:14:26,761 --> 01:14:27,863
Que se passe-t-il ?

910
01:14:27,896 --> 01:14:29,564
Êtes-vous en danger ?

911
01:14:29,597 --> 01:14:31,266
Qu'est-il arrivé à ton cou ?

912
01:14:31,299 --> 01:14:33,502
Non, je viens de tomber
par-dessus une clôture.

913
01:14:35,003 --> 01:14:36,171
Je n'avais pas entendu.

914
01:14:37,906 --> 01:14:39,842
Il y a beaucoup de choses à propos
que vous n'avez pas entendu.

915
01:14:47,949 --> 01:14:49,017
[Abigail] De retour à table,

916
01:14:49,050 --> 01:14:51,487
Tallie a gardé une garde stricte
de ses yeux.

917
01:14:52,954 --> 01:14:55,991
L'humeur de son mari
semblait s'être assombri.

918
01:14:56,024 --> 01:14:58,827
Il a servi les pâtisseries
et se crèmes,

919
01:15:00,862 --> 01:15:02,731
ne laissant que son assiette vide.

920
01:15:19,047 --> 01:15:21,583
Samedi 21 juin.

921
01:15:23,117 --> 01:15:24,720
Mon cœur est un tourbillon.

922
01:15:25,820 --> 01:15:28,123
Ma tête est un chaos.

923
01:15:28,156 --> 01:15:30,726
Une semaine entière
et aucune visite de Tallie.

924
01:15:32,594 --> 01:15:33,629
Aucun mot.

925
01:15:42,937 --> 01:15:45,874
Mes angoisses m'obligent souvent
arrêter mon travail

926
01:15:45,907 --> 01:15:48,010
et arpenter la maison
comme un détenu.

927
01:15:49,744 --> 01:15:50,913
Je dois la voir.

928
01:15:52,347 --> 01:15:54,550
[musique pleine de suspense]

929
01:16:10,264 --> 01:16:11,567
Hé, hé !

930
01:16:18,706 --> 01:16:20,943
[le cheval respire lourdement]

931
01:16:29,817 --> 01:16:31,853
Tallie! Tallie!

932
01:16:38,259 --> 01:16:39,294
[halètement]

933
01:17:10,224 --> 01:17:12,227
[musique menaçante]

934
01:17:20,968 --> 01:17:22,070
-[bruit]
--[halètement]

935
01:17:23,905 --> 01:17:24,973
Que s'est-il passé ?

936
01:17:25,973 --> 01:17:27,042
Ils sont partis.

937
01:17:29,477 --> 01:17:31,279
Et pas d'au revoir ?

938
01:17:31,312 --> 01:17:32,814
Nous devons appeler le shérif.

939
01:17:38,252 --> 01:17:41,690
Et rapporter quoi exactement ?
Que nos voisins ont déménagé ?

940
01:17:41,723 --> 01:17:43,858
C'est la ferme Zebrun.
Ils louaient.

941
01:17:43,891 --> 01:17:44,893
J'y vais alors.

942
01:17:45,426 --> 01:17:47,028
Pour quelle raison ?

943
01:17:47,061 --> 01:17:48,130
Il y a du sang !

944
01:17:51,299 --> 01:17:52,834
Et tu n'as jamais eu d'accident ?

945
01:18:00,408 --> 01:18:01,977
Alors on ne fera rien ?

946
01:18:19,060 --> 01:18:21,063
je ferai le tour
des voisins.

947
01:18:23,164 --> 01:18:24,766
Et si nous ne sommes pas satisfaits,

948
01:18:24,799 --> 01:18:26,168
nous pouvons prendre vos peurs
au shérif.

949
01:18:29,337 --> 01:18:30,338
Merci.

950
01:18:34,976 --> 01:18:38,012
[Abigail] Lundi 23 juin.

951
01:18:38,045 --> 01:18:40,982
Dyer a dit Mme Nottoway
se souvient avoir repéré leur caravane

952
01:18:41,015 --> 01:18:44,786
sur la route de campagne dans le
en fin de soirée, direction nord-ouest.

953
01:18:44,819 --> 01:18:45,854
[Dyer] Mme Nottoway ?

954
01:18:45,887 --> 01:18:47,922
Elle croyait avoir espionné
La silhouette de Tallie

955
01:18:47,955 --> 01:18:51,025
aux côtés de son mari
mais j'étais incertain.

956
01:18:51,058 --> 01:18:55,864
Un employé engagé, pensa-t-elle,
conduisait le deuxième wagon.

957
01:18:55,897 --> 01:18:58,133
dimanche 29 juin

958
01:18:58,166 --> 01:19:00,902
J'ai repéré le shérif
en route vers l'église.

959
01:19:00,935 --> 01:19:04,139
J'ai transmis mes accusations,
à aucune réponse.

960
01:19:06,974 --> 01:19:09,310
Dyer a dit que personne ne le ferait
enquêter sur un crime

961
01:19:09,343 --> 01:19:11,446
sans preuve qu'un crime
avait été commis.

962
01:19:11,479 --> 01:19:12,514
Me calmer ?

963
01:19:12,547 --> 01:19:14,382
J'ai refusé de me calmer,

964
01:19:14,415 --> 01:19:17,986
alors il m'a attaché à une chaise
et administré du laudanum.

965
01:19:18,019 --> 01:19:20,989
Lundi 30 juin.

966
01:19:21,022 --> 01:19:23,892
Trouble et essoufflement
du laudanum...

967
01:19:27,595 --> 01:19:29,030
Je me réveille en pleurant,

968
01:19:29,964 --> 01:19:31,166
se retirer en pleurant,

969
01:19:32,266 --> 01:19:34,770
debout devant mes devoirs en pleurant.

970
01:19:37,371 --> 01:19:39,407
[musique menaçante]

971
01:19:40,241 --> 01:19:42,977
Dimanche 6 juillet.

972
01:19:43,010 --> 01:19:46,114
Je suis une bibliothèque sans livres,

973
01:19:46,147 --> 01:19:50,285
une mer de peur,
agitation et désir.

974
01:19:50,318 --> 01:19:54,255
Dyer parle de combien nous
avoir pour quoi être reconnaissant.

975
01:19:54,288 --> 01:19:57,325
Je m'assois violemment conscient
de l'horloge qui tourne

976
01:19:57,358 --> 01:19:59,394
pendant qu'il pleure
à ce qu'il imagine

977
01:19:59,427 --> 01:20:02,430
être son propre pauvre,
moi oublié.

978
01:20:02,463 --> 01:20:04,299
Mercredi 9 juillet.

979
01:20:06,100 --> 01:20:08,203
Malgré quelques heures
sans le laudanum,

980
01:20:08,236 --> 01:20:10,839
J'étais tellement embrumé
et sauvage de chagrin

981
01:20:10,872 --> 01:20:12,808
que Dyer m'a quitté
pour l'après-midi,

982
01:20:13,574 --> 01:20:16,077
instable et méfiant face à mon état.

983
01:20:20,915 --> 01:20:23,218
Mardi 22 juillet.

984
01:20:32,426 --> 01:20:33,929
[cheval hennissant]

985
01:20:36,030 --> 01:20:37,833
[galoper]

986
01:20:39,267 --> 01:20:41,402
- Weldon ?
-Bonne journée.

987
01:20:41,435 --> 01:20:42,904
Les locataires de la ferme de Zebrun
sont partis.

988
01:20:42,937 --> 01:20:44,372
Est-ce qu'ils sont partis
une adresse de réexpédition ?

989
01:20:45,573 --> 01:20:47,943
Non, vous avez une lettre.

990
01:20:50,511 --> 01:20:51,580
Hyah.

991
01:20:56,550 --> 01:20:57,586
Est-ce que ça vient d'elle ?

992
01:21:00,121 --> 01:21:01,189
C'est.

993
01:21:02,390 --> 01:21:04,893
-Oh.
-Origine?

994
01:21:04,926 --> 01:21:06,428
Comté d'Onondaga. Le savez-vous ?

995
01:21:09,063 --> 01:21:10,398
C'est au nord de Syracuse.

996
01:21:19,273 --> 01:21:20,375
Vas-tu le lire ?

997
01:21:22,710 --> 01:21:23,979
À moi-même.

998
01:21:38,559 --> 01:21:42,397
[Tally]
Abigaïl, Abigaïl, Abigaïl.

999
01:21:42,430 --> 01:21:45,934
Je suis désolé d'avoir tout ce que j'ai
je t'envoie cette lettre,

1000
01:21:45,967 --> 01:21:49,604
et je suis désolé pour tout
qu'une lettre ne peut pas être.

1001
01:21:51,272 --> 01:21:53,909
Même la meilleure lettre
est juste un petit peu quelqu'un.

1002
01:21:55,643 --> 01:21:58,146
Je suis désolé de ne jamais avoir
pour dire au revoir,

1003
01:21:59,680 --> 01:22:02,116
et je suis désolé que nous semblions
avoir échangé

1004
01:22:02,149 --> 01:22:03,985
une sorte de misère pour une autre.

1005
01:22:06,320 --> 01:22:08,690
Il s'avère que les maisons sont profondes
dans les bois

1006
01:22:08,723 --> 01:22:12,661
ça a toujours l'air horrible et
contre nature dans leur solitude.

1007
01:22:14,328 --> 01:22:15,663
S'il y avait seulement
une abbaye en ruine

1008
01:22:15,696 --> 01:22:18,967
par ici avec des chauves-souris dedans,
la vue serait parfaite.

1009
01:22:21,235 --> 01:22:25,239
Notre toit est délabré et se déverse
arroser bien par temps sec

1010
01:22:25,272 --> 01:22:29,744
mais nous devons répandre des casseroles de lait
autour du sol quand il pleut.

1011
01:22:29,777 --> 01:22:31,713
Pourtant, à l'extérieur de la cuisine,

1012
01:22:31,746 --> 01:22:36,184
il y a déjà des anémones
et la tranquillité du cœur,

1013
01:22:36,217 --> 01:22:38,686
et des fleurs encore plus jolies
quelle est ma stupidité

1014
01:22:38,719 --> 01:22:42,090
m'empêche de te nommer.

1015
01:22:42,123 --> 01:22:46,027
Je crois que je me suis bien amusé
moins ces dernières semaines

1016
01:22:46,060 --> 01:22:48,396
que toute autre femme
qui a jamais vécu.

1017
01:22:50,498 --> 01:22:52,500
Pendant quel peu de temps
Je dois moi-même,

1018
01:22:52,533 --> 01:22:55,136
Finney lit à haute voix
instructions pour les épouses

1019
01:22:55,169 --> 01:22:56,671
de l'Ancien Testament.

1020
01:22:59,373 --> 01:23:01,109
Mais quand il s'agit de la Bible,

1021
01:23:01,142 --> 01:23:03,444
je dois dire que
il y a beaucoup de passages

1022
01:23:03,477 --> 01:23:05,513
il sait peut-être mot pour mot,

1023
01:23:05,546 --> 01:23:07,315
mais qui n'ont pas touché
son coeur.

1024
01:23:09,216 --> 01:23:11,419
Je ne peux pas expliquer son état
d'esprit sauf pour dire

1025
01:23:11,452 --> 01:23:15,023
que mon entreprise doit être
extrêmement désagréable pour lui.

1026
01:23:16,090 --> 01:23:17,292
Et si c'est le cas,

1027
01:23:18,125 --> 01:23:19,260
J'en suis désolé.

1028
01:23:25,666 --> 01:23:28,136
[cheval approchant]

1029
01:23:31,472 --> 01:23:32,507
Ho...

1030
01:23:34,175 --> 01:23:35,243
[facteur] Bonjour !

1031
01:23:38,112 --> 01:23:39,381
[Finney] Après-midi.

1032
01:23:41,549 --> 01:23:42,650
Waouh.

1033
01:23:42,683 --> 01:23:43,718
Hé.

1034
01:23:45,352 --> 01:23:46,554
J'ai quelque chose pour toi.

1035
01:23:48,722 --> 01:23:49,758
Voilà.

1036
01:23:50,491 --> 01:23:51,592
Merci.

1037
01:23:51,625 --> 01:23:52,660
Bonne journée.

1038
01:23:53,394 --> 01:23:54,763
Hyah. Allez.

1039
01:24:06,674 --> 01:24:08,777
-C'est pour moi ?
-Du comté de Schoharie.

1040
01:24:12,580 --> 01:24:14,549
-Votre Abigaïl.
-Donnez-moi ça.

1041
01:24:14,582 --> 01:24:16,351
Donnez-le. Finney, donne...

1042
01:24:18,652 --> 01:24:19,653
Finney!

1043
01:24:19,687 --> 01:24:22,490
"Qu'est-ce qui va devenir
des milliers de notre sexe

1044
01:24:22,523 --> 01:24:24,258
dispersés dans le désert

1045
01:24:24,291 --> 01:24:27,095
et obligé
mettre à l'épreuve nos forces ?

1046
01:24:27,128 --> 01:24:28,729
J'ai l'impression que,
à cette même heure

1047
01:24:28,762 --> 01:24:29,797
quand nos perspectives
étaient les plus brillants,

1048
01:24:29,830 --> 01:24:32,534
que dans la pénombre
une ombre noire s'approcha.

1049
01:24:33,467 --> 01:24:35,369
Et pourtant,

1050
01:24:35,402 --> 01:24:37,705
imaginez le plus heureux des syndicats
pour nous du genre

1051
01:24:37,738 --> 01:24:39,674
dans lequel deux familles auparavant
à couteaux tirés

1052
01:24:39,707 --> 01:24:42,343
sont miraculeusement amenés
ensemble à cause de l'amour.

1053
01:24:47,848 --> 01:24:49,617
C'est ton visage
Je supporte toute la nuit.

1054
01:24:49,650 --> 01:24:51,752
C'est à toi que je me consacre
un espace de rêve

1055
01:24:51,785 --> 01:24:55,123
avant de m'endormir,
mais il n'y a pas de sommeil.

1056
01:24:55,156 --> 01:24:58,593
C'est comme si tout était en moi
des clameurs pour l'air,

1057
01:24:58,626 --> 01:25:00,728
et je pense
si c'est comme ça maintenant,

1058
01:25:00,761 --> 01:25:01,863
comment ça sera plus tard ?

1059
01:25:03,264 --> 01:25:06,501
Je t'envoie quel amour
et le soutien que je peux.

1060
01:25:08,202 --> 01:25:10,238
Je vous envoie tous les espoirs de mon cœur.
Abigaïl."

1061
01:25:21,849 --> 01:25:23,518
[mouton bêlant]

1062
01:25:35,529 --> 01:25:37,331
[Tallie] S'il te plaît, sache
cette force seule

1063
01:25:37,364 --> 01:25:40,735
je n'aurais pas pu m'amener ici
dans un endroit comme celui-ci.

1064
01:25:40,768 --> 01:25:44,872
On m'a dit que je devais agir
à l'appui de l'intérêt,

1065
01:25:44,905 --> 01:25:49,911
le bonheur et la réputation
de quelqu'un que j'ai aimé autrefois.

1066
01:25:52,313 --> 01:25:53,915
Autant que je sache,

1067
01:25:53,948 --> 01:25:56,918
nous n'en sommes plus qu'à présent
85 milles l'un de l'autre.

1068
01:25:58,419 --> 01:26:00,454
Mais bien sûr,

1069
01:26:00,487 --> 01:26:02,857
des gens comme nous
ne faites pas de longues visites.

1070
01:26:04,758 --> 01:26:07,762
[musique menaçante]

1071
01:26:39,293 --> 01:26:42,463
[Abigail] Dyer a d'abord refusé
pour permettre mon départ,

1072
01:26:42,496 --> 01:26:43,932
et puis pour m'accompagner,

1073
01:26:46,333 --> 01:26:47,534
et j'ai seulement rattrapé le chariot

1074
01:26:47,568 --> 01:26:50,304
au bout de notre propriété
et monta à bord.

1075
01:26:50,337 --> 01:26:51,372
[soupirs]

1076
01:26:53,974 --> 01:26:56,877
Nous étions l'image même
d'angoisse,

1077
01:26:56,910 --> 01:26:59,214
cliquetant côte à côte.

1078
01:27:00,914 --> 01:27:05,653
La nuit était belle et chaude avec
l'apparition d'une pluie prochaine.

1079
01:27:05,686 --> 01:27:06,754
Une douche.

1080
01:27:08,922 --> 01:27:10,925
[musique tendue]

1081
01:27:32,713 --> 01:27:34,515
[hennissement de cheval]

1082
01:27:48,629 --> 01:27:50,631
[Tallie] C'est si dur
écrire sur

1083
01:27:50,664 --> 01:27:52,733
combien je veux te remercier,

1084
01:27:52,766 --> 01:27:55,436
mais je dois commencer quelque part.

1085
01:27:56,870 --> 01:27:58,939
Abigaïl...

1086
01:27:58,972 --> 01:28:04,078
Je veux te dire qu'étant
avec toi, même seul,

1087
01:28:04,111 --> 01:28:07,682
c'était comme faire partie
du plus grand

1088
01:28:07,715 --> 01:28:12,920
et la communauté la plus spacieuse
Je pourrais jamais imaginer.

1089
01:28:12,953 --> 01:28:17,024
Je me sens plus proche de toi
que je ne le ferais pour une sœur depuis

1090
01:28:17,057 --> 01:28:19,394
tout ce que je ressens est incroyable,

1091
01:28:20,594 --> 01:28:22,830
J'ai choisi de ressentir.

1092
01:28:25,599 --> 01:28:28,036
Et sais-tu quel souvenir
c'est ce que je chéris le plus ?

1093
01:28:30,437 --> 01:28:34,442
C'est toi qui te tourne vers moi
avec ce sourire que tu m'as fait

1094
01:28:35,843 --> 01:28:39,514
une fois que tu as réalisé
que tu étais aimé.

1095
01:28:42,750 --> 01:28:45,986
Je n'ai aucun moyen de savoir
ce qui va arriver,

1096
01:28:46,019 --> 01:28:49,590
mais je sais
que toute la confiance

1097
01:28:49,623 --> 01:28:52,660
et les soins et le courage que nous avons partagés,

1098
01:28:53,894 --> 01:28:55,663
tout cela brillera sur nous

1099
01:28:57,030 --> 01:28:58,433
et nous protège.

1100
01:29:00,467 --> 01:29:03,738
Tu es ma ville de joie.

1101
01:29:05,506 --> 01:29:07,809
Tu es ma ville de joie.

1102
01:29:09,476 --> 01:29:11,512
[musique dramatique]

1103
01:29:39,573 --> 01:29:40,708
[Dyer] Waouh.

1104
01:29:48,182 --> 01:29:49,683
[Finney] Puis-je demander
votre entreprise ?

1105
01:29:49,716 --> 01:29:52,486
Nous sommes venus voir Tallie.
Où est-elle ?

1106
01:29:52,519 --> 01:29:54,789
Je t'ai entendu sur la route.

1107
01:29:54,822 --> 01:29:56,957
Vous avez fait un tel vacarme.
Je t'ai pris pour le heurtoir en fer blanc.

1108
01:29:56,990 --> 01:29:57,858
Nous avons roulé pendant trois jours.

1109
01:29:57,891 --> 01:29:59,126
Nous ne partons pas
sans la voir.

1110
01:29:59,159 --> 01:30:02,196
Je ne me soucie pas de ce que tu
partira ou ne partira pas sans.

1111
01:30:02,229 --> 01:30:03,631
[Dyer] Gardez une langue civile,
ami.

1112
01:30:03,664 --> 01:30:05,533
Où est-elle ?

1113
01:30:05,566 --> 01:30:06,834
Je l'ai soignée avec du thé de suie

1114
01:30:06,867 --> 01:30:09,503
et racine de pin
à bon escient,

1115
01:30:09,536 --> 01:30:10,871
mais la maladie est toujours un test
notre volonté

1116
01:30:10,904 --> 01:30:12,774
s'incliner devant
la plus grande autorité.

1117
01:30:14,041 --> 01:30:15,976
Je suppose que
que c'était la diphtérie.

1118
01:30:16,009 --> 01:30:17,011
Non!

1119
01:30:18,679 --> 01:30:20,514
[Finney] Il y en a
aliénation du mariage...

1120
01:30:20,547 --> 01:30:22,683
[haletant]

1121
01:30:29,623 --> 01:30:30,792
[sanglots]

1122
01:30:53,647 --> 01:30:54,749
[renifle]

1123
01:31:11,932 --> 01:31:14,735
[respiration profonde]

1124
01:31:23,977 --> 01:31:26,013
[musique menaçante]

1125
01:31:28,115 --> 01:31:30,051
[respiration lourde]

1126
01:31:40,627 --> 01:31:41,762
Quelle heure est-il?

1127
01:31:44,264 --> 01:31:45,533
Je m'en fiche.

1128
01:31:58,612 --> 01:32:01,182
-Je dois y aller.
-Tu vas faire une marque.

1129
01:32:06,186 --> 01:32:08,523
[sanglots]

1130
01:32:09,222 --> 01:32:10,258
Allez.

1131
01:32:11,758 --> 01:32:12,827
Allez.

1132
01:32:15,062 --> 01:32:16,130
Allez.

1133
01:32:27,274 --> 01:32:30,912
[la cloche de l'église sonne]

1134
01:32:37,317 --> 01:32:39,220
[bébé pleure]

1135
01:32:47,127 --> 01:32:49,597
[musique sombre]

1136
01:33:05,979 --> 01:33:08,683
[Abigail] Dimanche 31 août.

1137
01:33:10,317 --> 01:33:12,253
Temps très chaud et ensoleillé.

1138
01:33:14,321 --> 01:33:16,256
J'ai nettoyé le hangar

1139
01:33:16,289 --> 01:33:18,793
qui était plein de rouille
et des détritus poussiéreux,

1140
01:33:19,726 --> 01:33:21,929
lavé les fenêtres,

1141
01:33:21,962 --> 01:33:23,898
et pommes confites
pour l'hiver.

1142
01:33:26,933 --> 01:33:29,937
Quatorze dollars de la vente
de notre lait et de notre beurre.

1143
01:33:32,272 --> 01:33:34,675
je me suis coupé la main
avec un couteau d'office.

1144
01:33:38,078 --> 01:33:40,848
je me console
avec la conviction

1145
01:33:40,881 --> 01:33:42,983
qu'un jour dans le futur
quand Dyer

1146
01:33:43,016 --> 01:33:46,654
est obligé de se rendre à Syracuse
pour les aliments ou les fournitures,

1147
01:33:47,921 --> 01:33:49,790
je vais le rejoindre,

1148
01:33:49,823 --> 01:33:52,860
et prends son fusil
et va à Skaneateles

1149
01:33:52,893 --> 01:33:55,029
et tue Finney là où il est assis.

1150
01:34:02,202 --> 01:34:04,171
Dyer était au travail
sur la grange.

1151
01:34:10,210 --> 01:34:13,414
Chaque jour,
nous actons notre séparation.

1152
01:34:18,285 --> 01:34:20,988
Parfois, après la tombée de la nuit,

1153
01:34:21,021 --> 01:34:23,991
nous marchons sur les collines
à travers nos champs supérieurs

1154
01:34:24,024 --> 01:34:25,693
pour une vue large et large.

1155
01:34:28,228 --> 01:34:30,965
Et Dyer essaie de nous imaginer
comme nous l'étions,

1156
01:34:33,734 --> 01:34:35,469
pendant que j'essaie d'imaginer Tallie

1157
01:34:35,502 --> 01:34:37,971
et ce cordial
et accepter la maison

1158
01:34:38,004 --> 01:34:40,107
qui existait uniquement
dans nos rêves.

1159
01:34:41,842 --> 01:34:44,978
J'imagine Tallie et Nellie
quelque part ensemble,

1160
01:34:45,011 --> 01:34:47,748
et Nellie passe son pinceau
à travers les cheveux de Tallie.

1161
01:34:49,916 --> 01:34:53,020
J'imagine bannir pour toujours
mes propres sentiments

1162
01:34:53,053 --> 01:34:55,122
qu'elle a châtié et affiné.

1163
01:34:57,958 --> 01:35:01,128
J'imagine être résolu à faire
ce que je peux pour Dyer.

1164
01:35:04,164 --> 01:35:07,001
Et j'imagine continuer
écrire dans ce grand livre,

1165
01:35:08,468 --> 01:35:10,270
ici,

1166
01:35:10,303 --> 01:35:12,073
comme si c'était ma vie.

1167
01:35:15,275 --> 01:35:17,445
Comme si ma vie
n'était pas ailleurs.

1168
01:35:19,146 --> 01:35:21,148
[musique sombre]

1169
01:35:38,031 --> 01:35:39,834
[mouton bêlant]

1170
01:35:47,307 --> 01:35:48,342
[cognant]

1171
01:35:53,513 --> 01:35:56,016
J'ai toujours eu peur
que j'apporterais le malheur

1172
01:35:56,049 --> 01:35:57,251
à ceux que j'ai aimés.

1173
01:36:18,505 --> 01:36:20,508
Tu ne dis vraiment rien
à ça ?

1174
01:36:24,611 --> 01:36:26,347
Je ne sais pas par où commencer.

1175
01:36:31,952 --> 01:36:35,289
Je ne peux pas imaginer quoi de plus
nous pourrions faire l'un pour l'autre...

1176
01:36:38,325 --> 01:36:40,127
avec nos contraintes.

1177
01:36:41,261 --> 01:36:42,296
Tu ne peux pas ?

1178
01:36:47,234 --> 01:36:48,302
Je ne peux pas.

1179
01:36:55,575 --> 01:36:56,577
Tu ne peux pas ?

1180
01:37:01,214 --> 01:37:02,883
[expire]

1181
01:37:06,186 --> 01:37:07,221
Eh bien, alors...

1182
01:37:11,391 --> 01:37:13,961
C'est une bonne chose dont nous nous souvenons
que notre imagination

1183
01:37:13,994 --> 01:37:15,863
peut toujours être cultivé.

1184
01:37:17,397 --> 01:37:20,401
[musique dramatique]

1185
01:38:32,372 --> 01:38:37,912
♪ Et bien au-delà ♪

1186
01:38:39,112 --> 01:38:44,651
♪ Le monde à venir ♪

1187
01:38:44,684 --> 01:38:50,123
♪ Je vais sectionner mon cœur ♪

1188
01:38:50,156 --> 01:38:56,163
♪ Pour mes propres sympathies ♪

1189
01:38:56,196 --> 01:39:02,002
♪ Et je crois ♪

1190
01:39:02,035 --> 01:39:08,108
♪ Nous recevrons ♪

1191
01:39:08,141 --> 01:39:13,213
♪ Abandonner l'espoir ♪

1192
01:39:13,246 --> 01:39:17,985
♪ D'une vraie souveraineté ♪

1193
01:39:19,019 --> 01:39:23,691
♪ C'était comme un rêve ♪

1194
01:39:24,657 --> 01:39:29,696
♪ Tu es devenu ♪

1195
01:39:29,729 --> 01:39:35,335
♪ Et puis le hasard t'a attiré ♪

1196
01:39:35,368 --> 01:39:39,573
♪ À côté de moi ♪

1197
01:39:40,640 --> 01:39:46,013
♪ Etes-vous le bon ♪

1198
01:39:46,046 --> 01:39:51,385
♪ À qui j'appartiens ♪

1199
01:39:51,418 --> 01:39:57,557
♪ Et ici reste ressemblant ♪

1200
01:39:57,590 --> 01:40:03,330
♪ Ma seule chanson ♪

1201
01:40:03,363 --> 01:40:07,634
♪ Dans mon monde ♪

1202
01:40:07,667 --> 01:40:11,739
♪ À venir ♪

1203
01:40:14,307 --> 01:40:18,412
♪ Destin d'être ♪

1204
01:40:18,445 --> 01:40:25,352
♪ Comme le soleil du matin ♪

1205
01:40:25,385 --> 01:40:31,792
♪ Profondément dans ton bras ♪

1206
01:40:32,759 --> 01:40:38,265
♪ Aux doux amants ♪

1207
01:40:38,298 --> 01:40:42,703
♪ Succombera ♪

1208
01:40:43,736 --> 01:40:47,474
♪ Succombera ♪

1209
01:41:01,521 --> 01:41:05,626
♪ Pourquoi si tu étais né ♪

1210
01:41:06,693 --> 01:41:12,199
♪ Le matin d'hiver ♪

1211
01:41:12,232 --> 01:41:17,170
♪ Une paire d'ailes te portait ♪

1212
01:41:17,203 --> 01:41:21,575
♪ Revenons à moi ♪

1213
01:41:21,608 --> 01:41:26,813
♪ Pour commencer, ça veut dire ♪

1214
01:41:26,846 --> 01:41:31,485
♪ Constance ♪

1215
01:41:31,518 --> 01:41:36,756
♪ Contempler l'insondable ♪

1216
01:41:36,789 --> 01:41:40,828
♪ Destin ♪

1217
01:41:42,328 --> 01:41:45,432
♪ Dans mon monde ♪

1218
01:41:46,332 --> 01:41:50,671
♪ À venir ♪

1219
01:41:52,572 --> 01:41:56,143
♪ Libre d'être ♪

1220
01:41:56,176 --> 01:41:59,746
♪ Comme un seul ♪

1221
01:41:59,779 --> 01:42:03,884
♪ Dans du sucré ♪

1222
01:42:03,917 --> 01:42:09,923
♪ L'oubli ♪

1223
01:42:09,956 --> 01:42:15,595
♪ Aux douces nuits ♪

1224
01:42:15,628 --> 01:42:19,500
♪ Succombera ♪

1225
01:43:46,386 --> 01:43:51,891
♪ Et bien au-delà ♪

1226
01:43:51,924 --> 01:43:56,863
♪ Le monde à venir ♪

1227
01:43:56,896 --> 01:44:01,468
♪ Un cœur assourdissant ♪

1228
01:44:01,501 --> 01:44:07,374
♪ Ça bat vite pour toi ♪